1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[musica diffusa]
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[narratore] Questa è una storia
su un uomo di nome Damien.
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
Damien aveva tutto.
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Ricchezza, sesso, potere.
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
Perché era anche uno stronzo.
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-Oh bene, sei sveglio.
-[piano] Ehi.
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Potrò dirti addio.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
[Suona "The Man" dei The Killers]
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
La notte scorsa è stata incredibile.
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
-[donna] Lo era. [ridacchia piano]
-Ti ho ordinato la colazione.
11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Non sapevo cosa volevi,
quindi ti ho preso uno di tutto.
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Le pulizie stanno lavando a secco il tuo vestito.
13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Ma nel caso volessi tornare a casa
in qualcosa di più discreto,
14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Ti ho preso un vestito nuovo.
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
La ricevuta è nella borsa.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[la donna ridacchia] Wow.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Qualsiasi cosa per la donna
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
che ha preso la mia verginità.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
♪ Non puoi abbattermi ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
♪ Ho benzina nel serbatoio ♪
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
♪ Ho dei soldi in banca... ♪
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[narratore] Come sappiamo, in questo mondo,
23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
spesso sono le persone peggiori
che sembrano avere tutto.
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[Damien] Quindi questo è ciò che è l'essere
ti prende l'amministratore delegato della Guinness.
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-Possiede tutta l'isola?
-[uomo 1 ridacchia] Solo le parti migliori.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis è un vecchio amico di Oxford.
Fa sempre affari in questo modo.
27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Circondato dalla bellezza,
se capisci cosa intendo. [ridacchia]
28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[narratore] Ma non preoccuparti.
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damien sta per arrivare
esattamente quello che si merita.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[la mazza colpisce la palla]
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
Quindi il consiglio è a mio carico
sulla “rappresentanza femminile”…
32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Uh-eh.
33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
…quando lo scoprirono
che Atlas non ha
34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
un unico direttore creativo che è una donna.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[si fa beffe] Perché diavolo dovrebbe importare?
36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
Beh, mi è stato detto
dobbiamo guardare altrove.
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[uomo 1] Cosa?
38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
- Scusa, Fred.
-Dai.
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
Intendi dirmelo
che ci hai portato fin qui
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
solo per licenziarci, eh?
41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Sì, beh, penso che sia un uomo
dovremmo fare queste cose faccia a faccia.
42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
Mi dispiace, ma è fuori dalla mia portata.
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-[Fred] Louis, io...
-No, io... non so cosa dirgli.
44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[Damien] Sì.
45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Le tue informazioni non sono aggiornate.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[la mazza colpisce la palla]
47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
Abbiamo appena promosso una donna incredibile
al direttore creativo la scorsa settimana.
48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
E non per l'ottica,
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
ma perché lo è
la persona migliore per il lavoro.
50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
Il femminismo non è un gioco di numeri per Atlas.
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-Mm.
-[Damien] Dillo questo al tuo consiglio.
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
-[Louis] Hm.
-[la mazza colpisce la palla]
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[Fred] Allora dimmi, chi è questa nuova donna
abbiamo nominato la settimana scorsa?
54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-Oh, scusa. Ho detto la settimana scorsa?
-Mm-hmm.
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
Intendevo questo pomeriggio.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
La differenza di fuso orario mi colpisce sempre.
57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Tu, intelligente bastardo.
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[entrambi ridono]
59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
-Bene, adesso ascolta.
-Hm?
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
Tra me e te,
Penso di andare in pensione l'anno prossimo,
61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
ma l'ho già fatto
ha fatto galleggiare il tuo nome sul tabellone.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Quindi, per quanto mi riguarda,
63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
sei il prossimo CEO dell'Agenzia Atlas.
64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Sei pronto per quello?
65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
["Pony" di Ginuwine che suona]
66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
[ridacchiando] Domanda stupida.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
♪ Sì, sì ♪
68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
♪ Sì, sì, sì... ♪
69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[donna al telefono] Salve, agenzia Atlas.
Ufficio di Damien Sachs.
70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
Ruby, ho capito
un progetto ad alta priorità per te.
71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Ok, ho controllato con le risorse umane,
72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
e non puoi legalmente farmi separare
di nuovo con una delle tue amiche.
73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[Damien] No, no. Non te lo chiederei mai
per farlo. L'ultima volta hai fatto schifo.
74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
Ho bisogno che tu mi compili
un elenco di creative donne
75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
in modo da poterne promuovere uno.
76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
Va bene. Quindi vuoi che classifichi
i nostri dipendenti per una promozione
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
in base al sesso e/o alla razza?
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[digitando]
-[Damien] No. Solo sul genere.
79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
E non scriverlo
nel tuo documento.
80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[Rubino] Mm-hmm.
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Allora chi abbiamo?
82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[Ruby] Abbiamo Alexandra Fox.
-Perfetto.
83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
Fissa una riunione
così posso darle la buona notizia.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Sai almeno chi è?
85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
-[Ammaccature nell'ascensore]
-[Ruby] Stavo solo andando in ordine alfabetico.
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[Damien] Ruby, onestamente.
87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Oh, e sposta il mio volo a domani.
88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
L'ho appena identificato
tre candidati molto forti
89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
per alcune altre posizioni. [fa clic sulla lingua]
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[Ruby] Sei così prevedibile.
91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Grazie.
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
-Eh, Alex.
-SÌ.
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
Alcuni degli altri creativi junior
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
ci vediamo più tardi
al pub per l'happy hour e, uh...
95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[Alex] Oh, wow. Grazie.
96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
Ma penso ai miei giorni dell'happy hour
potrebbe essere a lungo dietro di me. [ridacchia]
97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Oh, non ti stavo invitando. Stavo solo...
98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
sperando che saremmo partiti un po' presto,
potresti terminare il caricamento
99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
le immagini per la campagna Morris.
100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Sì, assolutamente. Sì, ci sto lavorando.
101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[uomo] Fantastico.
102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[espira nervosamente]
103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-[Rubino] Alex.
-Oh, Ruby, sei carina.
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Solo per farti sapere,
Damien vorrebbe incontrarti
105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
domani alle 9 in punto.
106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-Oh no. C'è qualcosa che non va?
-No, anzi, il contrario.
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[sgranocchiando]
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-Un professionista... Una promozione?
-Mm-hmm.
109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
[ridacchia] Quindi la presentazione gli è piaciuta
Ho inviato la campagna Guinness.
110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
[sussulta] So che non è il mio account,
e non volevo eccedere,
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
ma ho avuto una sensazione
potrebbe rispondere.
112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
Sì, ecco perché.
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
-[piano] Wow.
-[sussulta, ride]
114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
Oh mio Dio, mi dispiace. Scusa.
So che sono qui solo da 20 anni,
115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
e non mi pento di aver preso del tempo libero
crescere mio figlio,
116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
ma è stato difficile tornare,
ed essendo tutti così giovani,
117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
solo con così tanta energia.
118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Quindi mi sento orgoglioso di me stesso.
119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[voce rotta] E, um, sono emozionato,
120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
e io... non posso crederci
che sto piangendo al lavoro.
121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
Ok, non dovresti assolutamente farlo
davanti a chiunque altro.
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-No, non lo farò.
-[Ruby] Già.
123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-Cetriolino?
-[respira con ansia, piano] Sì.
124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[musica allegra]
125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[espira]
126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[inspira, ride]
127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[Damien] Ciao, mamma.
128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Che cosa? Naturalmente non l'ho dimenticato.
129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
Buon compleanno.
Sì, sono in macchina proprio adesso.
130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Sì, sono tornato appositamente.
131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Ehm...
132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Sì, ti ho preso un regalo.
133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[il motore gira]
134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Ruby, ricordami cosa ho comprato a mia madre.
135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[Ruby] Sei un figlio terribile.
136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
-Capito. L'ho fatto!
-[ragazzo 1] No, non l'hai fatto! Sei morto!
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-[ragazzo 2] Sei morto.
-[ragazzo 1] Ti sei mancato!
138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[entrambi] Zio Damien!
139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-Ciao, ragazzi.
-[ragazzo 1] Pew!
140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[ragazzi] Siete morti.
141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
-[ragazzo 1] Guarda il mio ballo.
-Guarda il mio.
142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[tonfi]
143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Oh!
144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Non l'ho toccato!
145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[ragazzo 2] Sì, l'hai fatto!
146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-No, non l'ho fatto.
-Chris!
147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Penso che i tuoi ragazzi abbiano bisogno di te.
148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Soleggiato!
149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[Sole] Arrivo.
150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
-Cosa gli hai fatto?
-Soleggiato. Sembri...
151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
-[Sole] Attento.
-…meraviglioso.
152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
Risparmiati i complimenti falsi
per le tue conquiste.
153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Ehi, papà.
154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
OH! Lo sei stato
hai preso un po' di sole, vero?
155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Non sembra?
ha preso un po' di sole, Chris?
156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
Non proprio.
Sembra lo stesso di sempre.
157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-Dov'è la mamma?
-Dove pensi?
158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-Va bene.
-Fateci un favore.
159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-[Damien] Hm?
- Falle sapere che ci serve altra birra.
160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-E per me, Damien, amico.
-[Damien] Ciao, mamma.
161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[eccitato] Oh!
162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-Tesoro. Ce l'hai fatta.
-[Damien bacia]
163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-Naturalmente. Buon compleanno.
-Oh, grazie.
164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
[sussulta] Sembra così adorabile.
Oh, grazie.
165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[baci]
166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Sembri triste.
167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
-Beh, non sono triste.
-[ridacchiando] Oh...
168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
-In realtà sono estremamente felice.
-Sei?
169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
-Ho delle ottime notizie, mamma.
-Mm-hmm?
170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
-Il tuo bambino...
-Sì?
171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
…lo sarà
il prossimo CEO dell'Agenzia Atlas.
172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
-[sussulta] Oh!
-[ridacchia]
173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
E nessuno con cui condividerlo.
174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
No, ho capito
tante persone con cui condividerlo.
175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
In effetti, l'ho condiviso con sei donne
proprio lo scorso fine settimana.
176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
-[sussulta, ridacchia] Oh, ragazzo cattivo.
-[Damien ridacchia]
177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Sei in un fine settimana?
178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-Sì.
-Giusto, servizio, per favore.
179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[Damien] Posso prenderlo?
-No, no, no. Devi essere esausto.
180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-Sono.
-Cristoforo.
181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, tua mamma ha bisogno di te in cucina!
182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[giovane donna] "Guinness.
L'amore richiede tempo, ma ne vale la pena."
183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Bene, la tua presentazione è
davvero davvero buono.
184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[la tavoletta tintinna]
-Wow, grazie, tesoro.
185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
Non lo so
se dovessi essere toccato o offeso.
186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Forse potremmo festeggiare
procurandomi un iPhone.
187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
Un iPhone? Penso che i nuovi telefoni
sono il dominio di tuo padre.
188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
Beh, sì, ma ora
spende tutti i suoi soldi per Tina.
189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
-[piatti che tintinnano]
-Su Tina? Cos'è successo a Rebecca?
190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
Ha compiuto 30 anni.
191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
Oh, beh, poverina.
Ebbene, succede al migliore di noi.
192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-Pensi che avrai un nuovo ufficio?
-Un nuovo… [ridacchia] No. No.
193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
No, non me lo sono ancora guadagnato.
E io... mi piace dove sono. Mi piace la mia scrivania.
194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
È bello essere al centro delle cose.
195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
-Lo fai sempre.
-[Alex] Fare cosa?
196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Comportati come se non meritassi nulla.
197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
No, non lo so.
198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Sì, lo fai.
Devi difendere te stesso.
199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
-[ticchettio di stoviglie]
-Mi difendo da solo.
200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[sarcastico] Certo che lo fai.
201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
Comunque, penso che sia fantastico.
202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Grazie.
203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Sono emozionato. [ridacchia nervosamente]
204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[respira profondamente]
205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[musica pensierosa]
206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
Ti farò questa citazione, va bene?
Arrivederci.
207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Oh, ciao.
208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Ciao.
209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
Dopo di te.
210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Per favore. Prima le donne.
211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[espira]
212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
Allora, ti piace la mia presentazione?
213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.
214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-Io faccio.
-Sono contento. Ci ho messo molto lavoro.
215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
Chiaramente.
216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
Non vedo l'ora
una posizione sotto di te.
217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-[Damien] Va bene.
-[ride]
218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
Sono pronto a fare quello che vuoi.
219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Lo sei adesso?
220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-E… O se preferisci…
-[Ammaccature nell'ascensore]
221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
-Posso prendere l'iniziativa.
-Che fine ha fatto il fatto di giocare duro per ottenere?
222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[voce femminile automatizzata] Benvenuti in Atlas.
223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-[Alex] Scusa?
-Felicity, finalmente. Siamo riuniti.
224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
Ti sono mancato?
225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Bentornato, Damien.
226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Oh, quando lo faremo?
rinunciare a questa ridicola farsa
227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
e scappare insieme? Ehm?
228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-E perdere il mio posto di 23 anni?
-[Damien] Mm.
229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
-Il posto sarebbe un disastro. [ride]
-[Damien] Beh...
230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
Rispetto la tua dedizione,
ma un giorno ti avrò.
231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-Sì, lo farò. Lo farò.
-[ridendo] Oh, basta. No.
232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-Damien.
-[Damien] Ciao.
233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
-Ho appena avuto notizie dalla Guinness.
-E?
234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
La tua strategia ha funzionato a meraviglia.
235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[espira bruscamente]
-Quello è il mio ragazzo.
236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
-Beh, ho imparato dai migliori. Grazie.
-[ride] Buongiorno, Felicity.
237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
Buongiorno, signore.
238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[civettuola] Mmm. Concorrenza.
239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
["Pensi che io sia sexy?"
da Rod Stewart che suona]
240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-Oh, guarda.
-[donna] Uh-oh.
241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-[Damien] Scusami.
-Uh... Uh... Uh... Uh...
242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Glenda, com'è che sei così piccola?
eppure sei sempre d'intralcio?
243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Non ne ho idea. È un mistero, signore.
244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-Ora muoviti.
-[Glenda] Sì, signore.
245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Sei sopravvissuto al fine settimana, allora? [ride]
246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm. Buongiorno.
247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
È bello riaverti qui, Damien.
248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
Ruby, sei diventata una bravissima bugiarda.
Sono molto orgoglioso di te.
249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-Alex è pronto per te.
-Hm?
250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-Alex Fox.
-[Damien] Chi?
251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-[Ruby] La donna che hai appena promosso.
-Ah, sì. Certo, mandala dentro.
252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Grazie.
253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
♪ Ora siamo tutti soli... ♪
254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[la musica si deforma, svanisce]
255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah. Alex.
256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
OH. Pensavo... pensavo che forse
non avevi capito chi fossi.
257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
[sbuffa] Ridicolo.
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Lo sai?
Davvero ti ho scelto personalmente?
259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Congratulazioni. Ci vediamo
al mattino incontro creativo?
260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
-[sussulta] Assolutamente.
-[Damien] Sono entusiasta di questo.
261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[Alex] Grazie.
262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[Ruby] Per favore dimmelo
non ci hai provato con lei.
263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Ruby, in realtà è proprio così
davvero, davvero offensivo.
264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Ha 20 anni troppo vecchi per me.
265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
La Guinness vuole crescere
la loro quota di mercato femminile.
266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
Quindi avremo bisogno
un nuovo nome di prodotto e una nuova campagna.
267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
E a proposito di donne, ne abbiamo una nuova.
268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Questo è il nostro
il nuovo direttore creativo, Alex, ehm...
269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Ehm... ehm...
270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Volpe.
271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Corretto.
272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
E lo sarà
punto di riferimento su questo campo con me.
273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
Wow, grazie.
274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
-Volevo dire--
-[Damien] Giusto. Entriamo nel merito.
275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
-Nome del prodotto e idee. Andiamo.
-[uomo 1] Guinness Pink.
276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-[Damien] Mm.
-Guinness femminile.
277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
Ragazza della Guinness.
278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[Damien] Lo adoro. Immediatamente,
le donne sanno che questo è per loro.
279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Soprattutto, le donne
voglio solo sentirmi ascoltato, giusto?
280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Penso che vogliano essere ascoltati.
281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
-È la stessa cosa. E' quello che ho detto.
-[uomini che ridono]
282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
-La ricerca mostra...
-[Damien] Cosa ne pensi, Austin?
283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[Austin] Okay, c'è questa ragazza.
284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
-Incredibilmente in forma.
-Mm-hmm.
285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Prende una Guinness,
prende un sorso, le fa i baffi di schiuma.
286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Slogan: "Non riesco a farmi crescere i baffi".
287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"Beh, Guinness Girl ti ha preso."
288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Perché le ragazze non possono farsi crescere i baffi,
possono?
289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
-[Damien] Sì, grazie a Dio.
-[uomini che ridono]
290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Loro... Ci volevano
prendere di mira le donne, non... non le ragazze.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-Ne ho uno. La ragazza di St. Pauli, giusto?
-[Damien] Dalla birra. Il tedesco.
292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
-Mit der Goldenen Globen, mein Führer.
-[uomini che ridono]
293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Heil Titolatore.
294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
-[ridendo]
-Così creiamo la nostra Guinness Girl.
295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-OH.
-[uomo 2] Ma lei è molto più sexy.
296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
E non germanico.
297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-E si baciano.
-[Damien] Va bene.
298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
E poi lei e il, uh...
le ragazze di St. Pauli litigano in un pub,
299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
e c'è la Guinness,
e schiuma, e baffi, e...
300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Vogliamo?
legare l'alcol alla violenza, però?
301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
Stanno combattendo. È pelle su pelle.
Si stanno strappando i vestiti a vicenda...
302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
-[Damien] Sì, ma aspetta.
-Ed è...
303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Siamo sicuri di voler pareggiare?
dall'alcol alla violenza, però?
304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
- È intelligente.
-Così vero.
305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-Hai ragione. Noi... Questo è valido.
-[Damien] Aspetta, ho capito. Questo è quello.
306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
Due donne entrano in un pub.
Gli stiamo sparando da dietro.
307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
E poi arriva la telecamera,
e noi riveliamo
308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
in realtà sono due ragazzi vestiti da donne.
309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
-E stanno pomiciando.
-No, non è appropriato, Alex.
310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Sono nel bel mezzo di un'idea,
311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
ma è bello averti nella stanza.
Lo apprezzo.
312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
Comunque, questi ragazzi vanno al bar,
313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
e ordinano,
"Due Guinness Girls, per favore."
314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
Quindi è come le donne,
ma sappiamo che sono ragazzi.
315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
-[ridendo]
-[Damien] E poi arriva il tag.
316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinness Girl. È così bello,
fa desiderare agli uomini di essere donne."
317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
-[ansimando per lo stupore]
-Mi piace quest'idea.
318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-Oh, va bene.
-[uomo 3] Lo adoro. È…
319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[Damien] È femminista.
-[l'uomo 2 ride] È epico. È epico.
320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, pensieri?
321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
È…
322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
incredibile.
323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Grazie. È fantastico
averti nella stanza.
324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-EHI.
-EHI.
325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
Pensavo di correre al punto
sul campo della Guinness.
326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
OH. Sì, sì, lo sei.
327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
Ho solo bisogno della nuova ragazza
328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
per coprirci
nella loro prospettiva femminile, giusto?
329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-Fatto? Tutto bene.
-[Austin] Sì, capito. Sì.
330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-Ciao.
-CIAO.
331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
Dovresti saperlo
332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
la "prospettiva femminile"
ho appena sentito tutto questo.
333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[si fa beffe]
334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Ok.
335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Nel senso che ti ho appena sentito dire
che sono qui solo per l'ottica.
336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
Mm.
337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Beh, devi averlo già fatto
se ne rese conto in una certa misura. Mm?
338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
No, non l'ho fatto, perché sono bravo in questo,
e merito il lavoro.
339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-E...
-Tempo del mese?
340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
-[Austin ridacchia]
-Cosa? Cosa hai detto?
341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
Guarda, hai ricevuto una promozione gratuita
per essere una donna.
342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Accetta semplicemente che per te è facile.
343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
-[sospira] Scusa, pensi che per me sia facile?
-[Damien] Più facile di me.
344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
Nessuno vuole avere
un maschio etero al potere.
345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
Devo essere 100 volte migliore
rispetto a qualsiasi altro candidato.
346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
-Il migliore innegabile.
-Oh, questo non è uno scherzo.
347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-Sei... sei serio.
-[Damien] Sì, il mondo è cambiato.
348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
Va molto meglio per te
e molto peggio per me.
349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
Perché devi fingere
non sei misogino?
350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Eccola, la parola M.
351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
Il capro espiatorio preferito
per tutto ciò che è sbagliato, vero?
352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
-Pensi che sia questo il problema?
-[Damien] Mm-hmm.
353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Ho una notizia per te.
354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
Per favore, dillo.
355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
Il problema sei tu.
356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[Damien] Oh, davvero?
357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
Beh, sfortunatamente per te,
Non andrò da nessuna parte.
358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-In effetti...- Uh...
-[Glenda] Uh-oh.
359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-Mossa.
-[Glenda] Uh.
360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
In effetti, prima o poi,
Gestirò questo posto.
361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Quindi, se hai un problema con questo,
allora forse dovresti andartene.
362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Ok, allora.
363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[fruscio di cose]
364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Ho smesso.
365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
[sride] Tu cosa?
366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Abbi una vita strepitosa. Buona fortuna.
367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
Sai cosa, lo avrò
una bella vita, grazie,
368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
perché, a differenza di te, sono una brava persona.
369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[ride sarcasticamente]
370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[espira con forza]
371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
Mi dispiace tanto che tu non abbia potuto gestire il lavoro.
372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-Oh Dio.
-Le tue emozioni si sono messe in mezzo.
373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
Sono io che te l'ho dato
un'incredibile opportunità,
374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
e butti via tutto.
375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Ho delle idee, buone, forse anche fantastiche,
376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
ma non ascolterai.
377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Sai, non sono una bambola gonfiabile
378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
che puoi portare alle tue riunioni
per dimostrare che sei evoluto.
379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Non colpire le bambole gonfiabili.
Durano più a lungo di te.
380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
Questo è esattamente il motivo per cui le donne non salgono.
381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Siete tutti troppo sensibili.
382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
Si chiama empatia.
Dovresti provarlo qualche volta.
383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-Oh, comunque...
-Ehi.
384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[Damien] Sei il fuoco--
-[rumore metallico, echi]
385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
['Cammina nel lato selvaggio"
di Lou Reed che suona]
386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
[flebile voce femminile] Apri gli occhi.
387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Ecco qua. Apri gli occhi.
388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[battere le ali]
389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[piccione tuba]
390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[voce più chiara] Puoi dircelo?
cos'è successo, amore?
391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-Sei ferito?
-Ho appena battuto la testa. Sto bene.
392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[donna 1] Prendi qualche farmaco?
393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
-La pillola?
-La pillola?
394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Gli effetti collaterali possono essere intensi.
Alcuni uomini non riescono a gestirlo.
395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Devo solo tornare al lavoro.
396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[donna 2] È vicino?
Possiamo accompagnarti.
397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-No, è lì e basta, starò bene.
-[donna 2] Va bene.
398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
Assicurati di prendere del ghiaccio
su quello, sì?
399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Sì, abbi cura di te
quel bel viso, va bene?
400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[la musica continua]
401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Non uscirai mai da qui.
402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Non uscire mai da qui.
403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[Ammaccature nell'ascensore]
404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[voce maschile automatica] Benvenuti in Atlas.
405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[Damien sospira]
406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
-[il telefono squilla in sottofondo]
-[Damien geme]
407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Damien, stai bene?
Cosa indossi?
408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
Cosa indosso io?
[ridendo] Cosa indossi?
409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Oh, sei vestito da genio.
410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-È scortese.
-Che cosa?
411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
Apetta un minuto. Ruby, portami un impacco di ghiaccio.
412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[Ruby, sarcasticamente] Devo rispondere
anche il tuo lavaggio a secco?
413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[Damien] Sì, se è pronto.
414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
Cosa fai?
Non puoi semplicemente entrare nell'ufficio di Alex.
415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
Ah, sei sorprendentemente divertente.
E come probabilmente hai sentito, Alex se n'è andato.
416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
[Ruby ridacchia] Mi dispiace, cosa?
417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[Alex si schiarisce la voce] Davvero?
418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
È il giorno del "vestiti da capo"?
419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Molto divertente.
420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[Damien] No, no.
Perché sono tutti in maschera?
421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Sei venuto a scusarti.
422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-Andare avanti.
-Damien, cosa fai nel mio ufficio?
423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Non proprio delle grandi scuse.
Non… Non sederti lì.
424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Aspetta un attimo, cos'è tutto questo...
425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Ruby, cosa hai fatto?
con tutta la mia roba?
426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
Mi scusi?
427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[Fred] Caffè.
428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Oh, Fred, il mio angelo del cashmere.
429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
Fred, che diavolo
indossi? [ride]
430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[Alex] Cavolo, ti sei allenato?
431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Devi smetterla di prendermi in giro
in questi cardigan.
432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
Non sai che questo è un posto di lavoro?
Non posso permettermi di essere distratto.
433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Va bene, Fred.
Non lasciare che ti parli in questo modo.
434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-Abbastanza.
-Fred, questo è...
435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-Sì.
-No, no, no. Abbastanza.
436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Va bene, Damien.
Torniamo alla tua scrivania.
437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-No, no. Questa è la mia scrivania.
-No, non lo è.
438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
-Damien, per favore.
-[ridendo]
439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Avanti, fuori di lì.
440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-Non ridere di me.
-Scusa. Per favore.
441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[Damien] No, no, smettila di ridere, Ruby.
442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
-Buon Dio, deve metterne uno al tappeto.
-[Rubino] Mm-hmm.
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[Fred] Che ti succede?
444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
È la promozione? Lo stress
di essere il nuovo direttore creativo uomo?
445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
Direttore creativo uomo?
Di cosa stai parlando?
446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-Quello è il mio ufficio. E' nel mio ufficio.
-[Fred] Damien, vuoi calmarti?
447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
per dare loro una scusa per chiamarci matti.
448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
Chi ci dice che siamo pazzi?
449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
-Oh, le donne.
-[Damien] Chi si preoccupa delle donne?
450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
Possono incazzarsi.
Sei il dannato amministratore delegato di questa azienda!
451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-Sarà una sorpresa per Felicity.
-Felicity è la nostra receptionist!
452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
No, Damien, per favore non...
453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
Ti sto sentendo. SÌ.
454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[Damien] Felicità?
455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Fanculo!
456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-Damien.
-[Damien] Cosa?
457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[musica drammatica]
458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-Gesù. Sono tutti d'accordo?
-[tintinna]
459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
-[chiacchiere indistinte]
-[Damien] Eh? Cos'è questo?
460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
-Ciao, Carol. Come stai?
-[Ammaccature nell'ascensore]
461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Se n'è appena andato?
462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Taxi. Taxi.
463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Scusa, amore. È l'ora di punta.
464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Che cosa? Donaci un sorriso.
465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[Damien] Cosa?
466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[musica drammatica]
467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[Damien urla] Che diavolo sta succedendo?
468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[crescendo musicali, si interrompe]
469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[riproduzione musicale semplice]
470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Questa non è casa mia.
471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Che cosa? Chi ha messo questo qui?
472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Merda.
473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-Fanculo.
-[sbatte]
474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"Harriet Potter"?
475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
"La Signora degli Anelli"?
476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
Cosa? "Donna Chisciotte"?
477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
-[il divano scricchiola]
-Oh.
478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[reporter donna] Papa Beatrice III
ritorna oggi in Vaticano.
479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Oh, dannazione.
480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[reporter uomo] I manifestanti uomini hanno cantato,
"Il mio sperma, la mia scelta."
481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
-[Damien] Cosa?
-[musica pop in TV]
482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
-[Damien] Uffa.
-[rumori remoti]
483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[il gatto miagola]
484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[facendo le fusa]
485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Di chi cazzo di gatto è questo?
486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[musica sinistra]
487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
-[Damien] Mamma!
-[porta che sbatte]
488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[autista donna] Eccoci qui, tesoro.
489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
-[ansimando]
-[ragazzi] Zio Damien!
490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
Ragazzi, dove sono la nonna e il nonno?
491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Penso... penso
Ho un esaurimento nervoso.
492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
Puoi intrecciarmi i capelli?
come hai fatto l'ultima volta?
493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Sì, e poi farò il mio.
494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[respirando a disagio] Sole!
495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
I tuoi ragazzi hanno bisogno di te.
C'è qualcosa che non va in loro.
496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[Sunny grida] Chris!
497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[Chris] Arrivo!
498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Ciao, Damien. Tutto bene?
499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
Come stai, tesoro? Stai bene? [baci]
Oh, cosa stiamo facendo? Parrucchiere?
500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
-[ragazzi] Sì.
-Va bene. Hai i capelli come quelli di papà?
501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Papà era un parrucchiere.
502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-Mamma?
-[madre] Damien.
503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[chiacchiere in TV]
504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
Sembri diverso. Hai ingrassato?
505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Che cosa? N... no.
506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[Soleggiato] Mm.
507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
Cosa... cosa... cosa sta succedendo?
508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Damien, renditi utile
e aiutare tuo padre in cucina.
509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
E digli di sbrigarsi. Stiamo morendo di fame.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
-[Sunny] Ehi, Damien.
-Hm?
511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
-[scoreggia rumorosamente, ride]
-[ride] Quella è la mia ragazza.
512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-Oh guarda. OH. OH.
-[Sole] Oh.
513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-[madre] Guarda, non può farlo.
-[Sole] Oh no!
514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
Posso fare un panino.
515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Metti una piccola clip qui.
Ti piace questo?
516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-Sì.
-Ecco una clip.
517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
-[Chris] È un bel filmato.
-[papà canticchia]
518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
-[Damien] Papà?
-[sussulta]
519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
-[la ciotola batte]
-Eccolo!
520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-[Damien] Papà?
-Damien.
521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
-[Damien] Cosa indossi?
-Oh, tesoro mio. Giusto in tempo.
522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Venga con me. Ti ho reso il tuo preferito.
523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
So che è cattivo.
524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Maionese fatta in casa.
525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Papà, non è cattivo.
Non mi piace la maionese.
526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
Per favore, smettila e basta.
Smettila adesso.
527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
E dillo a mamma e a tutti
essere semplicemente normale.
528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
-Per favore, papà.
-[zittendo]
529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-Per favore. Per favore.
-[papà] Cosa ti prende, tesoro?
530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
È lavoro, no?
531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Dai troppo te stesso a quel lavoro.
532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
-Non troverai mai una moglie in questo modo.
-Non voglio una moglie!
533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
È un tale crimine?
perché io voglia vedere tua madre
534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
accompagnarti lungo il corridoio
prima di morire? [singhiozzando]
535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
['Cammina nel lato selvaggio"
di Lou Reed che suona]
536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[tira su col naso]
537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[sirena lontana che suona]
538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
♪ Do-do-do, do-do... ♪
539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
-[rumore metallico]
-[Damien grugnisce, geme]
540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
[sospira] Coglioni. Ancora qui.
541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Riportami indietro.
542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
-[urla]
-[rumore metallico]
543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[grugniti]
544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Ah!
545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
-[segnale acustico dell'allarme]
-[gemiti]
546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, fanculo.
547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
[urla] Riportami indietro!
548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
-[rumore metallico]
-[Damien esclama]
549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Oh.
550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[sirena lontana che suona]
551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[piccioni tubano]
552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Il mondo è sottosopra, eh?
553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
-Spostati.
-[ridendo] Ho capito.
554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Anche a me manca il mondo reale.
555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Gli uomini sono al top.
556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Tutti guardano lo sport maschile,
piuttosto che quello delle donne.
557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Cos'hai appena detto?
558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[ride dolcemente]
559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Lo pensavo anch'io. Sei nuovo.
560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
Avevi tutti i classici segni.
561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
Disorientamento, negazione, angoscia.
562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Correre a capofitto contro oggetti solidi.
563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Aspettare. Anche tu vieni dal mondo reale?
564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
Sì. Ecco perché mi chiamano pazzo.
565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-[grida] Perché dico la verità!
-Apetta un minuto.
566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Come... da quanto tempo sei qui?
567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-Uh, che mese è?
-Settembre.
568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
-Nove anni.
-Nove... Nove anni?
569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
-Sono felice che tu sia qui, sai?
-[sospira]
570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Da quando Marcus è stato rimandato indietro...
571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
Sei stato rimandato indietro? Cosa fai...
Cosa intendi con "rimandato indietro"?
572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-Oh, non sai come farti rimandare indietro.
-NO. Come faccio a uscire da qui, cazzo?
573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
Va bene. Bene, fai un cambiamento.
574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Cosa... cosa significa?
575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Fai un cambiamento,
576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
e poi diventi tu il responsabile.
577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Quello in carica? Come posso farlo?
578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Quindi, da quello che ho osservato,
dipende dalla tua situazione
579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
Ovunque lavori,
devi arrivare in cima.
580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
E poi, puff, torni indietro.
581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[Damien] Hm. beh,
non sembra troppo difficile,
582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
perché attualmente,
Atlas è gestito da una receptionist.
583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Dovrebbe essere facile arrivare in cima.
584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Grazie, uomo dei piccioni.
585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
-[sirena lontana che suona]
-[incitando alla riproduzione di musica]
586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Non c'è di che!
587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[la sveglia suona]
588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[russare]
589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[urlando]
590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[miagola]
591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Non sei il mio gatto!
592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Non mi piaci!
593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
["Non sarebbe bello"
di Nik Kershaw mentre suona]
594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
-[gatto miagola, fa le fusa]
-Oi! Non sei il mio gatto!
595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
-[sbuffa]
-[raschiamento del metallo]
596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
-Ho detto, vai via!
-[rumore metallico]
597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
-[miagola]
-[rumore di oggetti]
598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[Damien] Smettila di guardare il mio pene!
599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
♪ Non sarebbe bello
Essere nei tuoi panni… ♪
600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
-[ragazza] Ehi, mamma.
-'Giorno, tesoro.
601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[allenatore] Uno, due, uno, due.
-Grazie.
602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[allenatore] Uno, uno, due, due.
603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-Giusto. Tre, tre, due, due.
-[ragazza] Ciao, mamma.
604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
Ciao, tesoro. Buona giornata.
605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
Uno, due, uno, passo.
Uno, due, uno, anatra. Uno, due, uno...
606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Due, tre!
607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
-Quindi insegui i cani qui? Ehm?
-[facendo le fusa]
608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Wow! Arabia Saudita
permette agli uomini di guidare.
609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
Con una mossa audace e inaspettata...
610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Grazie, Ronaldo. La regina dell'Arabia Saudita
611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
è stato ufficialmente prorogato
privilegi di guida agli uomini.
612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo, metti la playlist del mattino.
613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
♪ Non sarebbe bello
Essere nei tuoi panni ♪
614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
♪ Anche se fosse solo per un giorno? ♪
615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
♪ Non sarebbe bello
Se potessimo desiderare di andarsene? ♪
616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[ali che svolazzano]
617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Andiamo. Puoi farlo.
618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-Buona fortuna!
-[Damien] Cosa?
619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-Ne avrai bisogno.
-[Damien] Grazie.
620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
-[Ammaccature nell'ascensore]
-[chiacchiere indistinte]
621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
Damiano. [ridacchia]
Come stai? Ti senti meglio?
622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
-Sì, molto meglio. Grazie.
-Mm-hmm.
623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
Tra me e te,
Sono pronto a prendere d'assalto questo posto.
624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
SÌ. Ora, Damien.
625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
Ascolta, sei qui da 20 anni
e appena diventato direttore creativo.
626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
Non fare niente di stupido. Mm-hmm?
627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Non preoccuparti, Fred.
628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
È Felicità. Lei mi ama.
629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Uh, papà... Damien, è occupata in questo momento.
630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
-[Damien si schiarisce la voce in modo tagliente]
-[la porta si chiude]
631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Buongiorno, Felicità.
632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-'Giorno, David.
-Damien.
633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-Damien Sachs.
-[Felicity] Ah, sì.
634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Questo è il nostro nuovo direttore creativo uomo.
635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-Dylan.
-Damien.
636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Sono con Glenda Cartwright,
presidente del consiglio di amministrazione di Atlas.
637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
Siamo nel mezzo
di qualcosa di veramente importante.
638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
Cosa vuoi?
639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Mi spiace tanto interrompervi, ma...
640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Voglio solo portarti via
da tutto questo,
641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
portarti via ad alcuni
642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
luogo incantato dove possiamo
643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
trascorrere le ore.
644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
Che ne dici?
645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[ridacchia]
646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
Che diavolo ti prende?
647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Scusa, mi è appena passato accanto.
Mi dispiace tanto.
648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Ehm...
649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
Voglio dire, quello che volevo dire è questo
650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
da tutta l'agenzia,
651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
Sono il più laborioso,
dedicato e degno di una promozione.
652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
A parte tutta la gente
che effettivamente lavorano
653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
invece che disperatamente
cercando di vendersi nel mio ufficio?
654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
-Tornerò al lavoro.
-[Lampada tintinnante]
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Grazie ancora.
656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Fuori.
657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[Damien] Lavoro, lavoro, lavoro.
Basta amare, amare il lavoro.
658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Scusa, è appena passato di corsa.
659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[la porta si chiude]
660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
Uomini.
661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Raccontamelo. [deglutisce]
662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Uomini che guardano il loro girovita
663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
sono preoccupati per una pinta di Guinness
664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
è un pasto eccessivo.
665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
Quindi il nuovo CEO è ansioso di espandersi
666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
nel mercato del vino.
667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
C’è un’enorme opportunità qui
668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
per i vini Guinness.
669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[tutti applaudono e acclamano]
670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-Alex!
-Buon lavoro, Alex.
671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Grazie, Felicità.
Cominciamo. Cosa abbiamo?
672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Quindi, stavo pensando a...
673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
Ok, aspetta, aspetta. Ho capito.
674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
-Che ne dici di una bottiglia a forma di pene?
-[donne] Ooh.
675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
È audace e mi piace.
676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Nessun uomo metterà le labbra
attorno ad una bottiglia--
677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
Aspetta un attimo. Ho qualcosa.
678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
Gli uomini a volte
si riferiscono ai loro testicoli come uva.
679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-Veramente?
-No, non lo fanno--
680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
-Quindi abbiamo due splendidi ragazzi, super in forma…
-[donna] Mm-hmm. Mmm.
681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
…pieno di muscoli,
682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
nudo in un tino d'uva,
683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
pigiando l'uva con i bicipiti.
684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
-I succhi colano--
-E le loro chiappe strette.
685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Strizzandoli.
686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
Ma non ne fanno riferimento.
Non funziona.
687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
Oh, e poi c'è un vecchio triste
che assomiglia a Damien.
688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
-[donna] Oh.
-Vecchio?
689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
E ha in mano una birra,
guardando da bordo campo.
690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-Non posso giocare nella vasca. [ride]
-[Ruby] Oh, non sa giocare.
691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[donne che piangono fintamente]
-"Scegli me. Scegli me."
692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
-Va bene, ma...
-[le donne si prendono gioco]
693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
Ok, aspetta, aspetta.
Penso che Damien abbia qualcosa da dire.
694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
-C'era qualcosa che volevi dire?
-Sì, grazie. Lo apprezzo.
695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
-La questione fondamentale qui è davvero...
-[sospira]
696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Oh mio Dio, ho capito. Ho il cartellino.
697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
Ok, allora siamo nella vasca con i modelli,
e poi passiamo a questo scatto glamour.
698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
Due acini enormi e immacolati
appeso alla vite.
699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-Oh.
-[Alex] E poi arriva il tag.
700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"Guinness."
701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
"Abbiamo l'uva più grande
negli affari."
702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-[donne] Oh! Sì!
-Ma gli uomini non si riferiscono...
703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-Sì.
-Sì!
704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
- Schiacciata!
-[donne che esultano]
705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
-[ridendo]
-Posso finire la frase, per favore? Posso...
706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
[intensamente] Posso finire
la frase, per favore?
707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
Damien, devi rilassarti.
708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Chiedo scusa?
709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
-Hai bisogno di rilassarti. Calmati.
-[Damien] Non ho bisogno di rilassarmi.
710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
Ho bisogno che tutti voi la smettiate di interrompermi
711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
così posso fare il mio lavoro.
712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
Ok, non emozionarti.
713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Io non... sono... non sono emotivo.
714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
In realtà sono solo... frustrato.
715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-Mm.
-Sì, possiamo dirlo, amore. [ride]
716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[Damien] Sono frustrato
che nessuno mi ascolta,
717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
in quello l'unica persona
che capisce gli uomini nella stanza
718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
in realtà non viene nemmeno ascoltato.
719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
È assurdo.
720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-È il tuo momento della settimana?
-Che cosa?
721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Lo giuro su Dio, se gli uomini non si masturbano
almeno una volta alla settimana, diventano così aggressivi.
722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Solo teso.
723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
Fanculo a me.
724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Hai bisogno di occupartene adesso?
O starai bene?
725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
Penso che starò bene, grazie.
726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[ridacchiando]
-[Alex] Va bene.
727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Bene. Bene, è stato per lo più produttivo.
728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
[inspira] Penso che esploreremo l'uva,
e poi ci riuniremo domani.
729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[Rubino] Mm-hmm.
-[Alex] Damien?
730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
SÌ?
731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Se lo sarai
dirompente come lo eri oggi,
732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
non abbiamo bisogno di te nella stanza.
733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
["Creep" di Rozzi che suona]
734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
♪ Vorrei essere speciale... ♪
735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
-[donna 1 sospira]
-[donna 2] Mi piace l'idea della bottiglia per il pene.
736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
♪ Ma sono un mostro... ♪
737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
-[Alex] Mi dispiace, ma è un incubo.
-[Felicity ride]
738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-E' stato un tester alla riunione di oggi.
-[Felicity] Beh, raccontamelo.
739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
Ho trascorso metà della mia giornata
su questa merda di mucca meninista.
740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
Ieri ho dovuto aspettare
un video formativo di sei ore
741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
perché Austin me lo ha chiesto
se fossi allergico alle noci.
742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
E io ho detto: "Non tuo".
743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
-[entrambi ridacchiano, sbuffano]
-[Cabina di intercettazione di Alex]
744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-Oh mio Dio.
-Giusto.
745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Sì, ma lo sai,
non ci è più permesso fare scherzi.
746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
-[ride, inspira]
-[telefono che squilla]
747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[Felicity geme] Sarà meglio che vada a casa.
Dovrò tagliare l'Amex
748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
prima che Jonathan acquisti
nessun altro di quegli anelli fallici di Gucci.
749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-Vieni?
-No.
750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Non ancora.
751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
C'è ancora un altro accordo
Devo chiudere.
752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Uhm. Bel pacchetto.
753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Scegli entrambi. Vorrei.
754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[musica jazz al pianoforte]
755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[Alex] Posso offrire da bere a entrambi?
756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-Sicuro.
-Sicuro.
757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[la musica svanisce]
758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[Damien] Tutti al lavoro, mi curano
come se fossi completamente invisibile.
759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Voglio dire, come dovrei essere promosso?
se nessuno ascolta davvero quello che dico?
760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
[inspira] Vuoi
la mia risposta onesta?
761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
Sei mia sorella. Sii completamente onesto.
762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Nessuno ti promuoverà
se non sei neanche lontanamente scopabile.
763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
E gli uomini di 55 anni in postmenopausa semplicemente...
764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
Innanzitutto ho 51 anni.
765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
E in secondo luogo, sono estremamente scopabile.
766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
Nella mia esperienza,
uomini che hanno successo negli affari
767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
impegnarsi molto nel loro aspetto.
768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Si puliscono. Funzionano.
Si truccano.
769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Indossano gli abiti giusti.
Ecco cosa serve per farsi notare.
770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
Non mi piace, ma è vero.
771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
E se non vieni notato,
non arrivi da nessuna parte.
772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
Sei solo... un altro uomo gatto senza figli.
773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
Come fai a sapere del mio gatto?
774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
[deglutisce] È ovvio.
Li avete tutti, vero?
775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
-[gatto miagola]
-Ascolta, Sunny.
776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-SÌ?
-Potresti aiutarmi?
777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.
778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[musica allegra]
779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
-Come funziona realmente?
-Non preoccuparti.
780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
Ciò che devi capire è questo.
781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Vedi, se non hai un bell'aspetto,
782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
ti licenzieranno
senza nemmeno rendersene conto.
783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-Giusto.
-Se hai un aspetto troppo bello...
784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
Ti presteranno attenzione,
ma non ti stanno prendendo sul serio.
785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
Vedi, non puoi esserlo
troppo poco attraente o troppo attraente.
786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
È una finestra molto piccola
con cui stiamo lavorando.
787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
-È un incubo.
-Ciao? Ciao, amico.
788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
Ne hai cinque?
solo per fare una misurazione?
789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-Ovviamente.
-Le stronzate di mio cognato.
790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
-[Chris] A cosa stai pensando?
-18G.
791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Oh, è generoso.
792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
Ferretto.
793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-Mm-hmm. Mm.
-Un pezzo. Oppure fare flessioni.
794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
-Ora, sei un 18B.
-Giusto.
795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
Con il push-up,
possiamo farti sembrare 20D.
796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-Andiamo con le flessioni.
-Sì?
797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Perché sembra
un paio di palline da golf in un vecchio calzino.
798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[uomo] Il miglior reggiseno per i testicoli.
799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[Chris] Oh, quelli li ho presi. Così comodo.
800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
Porta questi nel retro,
tirare le piccole levette.
801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Faranno volare i tuoi piccoli amici.
802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[Chris] Adorabile.
803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- Ha bisogno di aiuto per inserirli, signore?
-[Damien] Assolutamente no.
804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
-[musica allegra]
-[gocciolamento d'acqua]
805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[il suono del gong]
806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[infermiera] Cosa facciamo?
di quella pancia grassa.
807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-Che cosa?
-Lipo o scultura ad alta frequenza.
808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-OH.
-È…è emozionante.
809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
-[infermiera] Jawline.
- Provaci, Damien.
810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
-Denti.
-Sì, diamo la priorità a quei denti.
811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-[Chris] Di sicuro.
-[Sunny] Depilazione di tutto il corpo, giusto?
812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-O si. Gambe.
-[Chris] Fantastico.
813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
-Petto, pancia, orecchie.
-[Chris] Sicuramente.
814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
E posso solo...
815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-Oh.
-[biancheria a scatto]
816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
Australiano completo.
Liberiamoci di quel cespuglio.
817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-[Chris] Sembra fantastico.
-Bene.
818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
Prima che mi dimentichi, abbiamo un accordo
sul filler del pene questo mese.
819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-[Sole] Ooh.
-OH. Ti toglieranno 25 anni dal pene.
820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-Filler per il pene?
-[Chris] Andiamo, Damien.
821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
Hai 51 anni. È un valore antico in termini di anni del pene.
822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Non mi farò riempire il cazzo.
823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[entrambi sospirano]
824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Il resto lo puoi fare tu.
825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[suona musica jazz swing]
826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
-[strappi della striscia di cera]
-[urla]
827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[chiacchierando indistintamente]
828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[chiacchierando indistintamente]
829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[Chris] Din don.
Qualcuno sta per essere promosso.
830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[sveglia che suona e suona
"Uomo! Mi sento una donna!"]
831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[sbadigliando]
832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
♪ Mi sento una donna... ♪
833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[Damien] Oh mio Dio... Cavolo.
834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[scherzi]
835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[piano] Eccoci qua.
836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[sospira]
837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
[Suona "Stayin' Alive" dei Bee Gees]
838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[grugniti]
839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[grugnito di sforzo]
840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
♪ Beh, puoi dirlo
A proposito, uso la camminata ♪
841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
♪ Sono un uomo donna ♪
842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
♪ Non c'è tempo per parlare ♪
843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
♪ Musica ad alto volume e donne calde
Sono stato preso a calci in giro ♪
844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
♪ Da quando sono nato
E ora va tutto bene, va tutto bene ♪
845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
♪ E potresti guardare dall'altra parte ♪
846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
♪ Ma possiamo provare a capire
L'effetto del New York Times sull'uomo ♪
847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
♪ Che tu sia un fratello
O se sei una madre ♪
848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
♪ Rimani vivo, rimani vivo ♪
849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
♪ Senti la città che si spezza
E tutti tremano ♪
850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
♪ E resteremo vivi, resteremo vivi ♪
851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
♪ Ah, ah, ah, ah
Restare vivi, restare vivi... ♪
852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
-[strisce di cera che si strappano]
-[urla in sincronia con "Stayin' Alive"]
853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
♪ Restare in vita... ♪
854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm.
855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[strappando]
-[gridando, grugnendo]
856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[lavoratore che grida] Guardati.
857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
-[operai che fischiano]
- Stai bene con quel vestito.
858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Hai visto il flop?
859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
♪ Qualcuno mi aiuti
Qualcuno mi aiuti, sì... ♪
860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-Davvero?
-[Alex] Wow, Damien.
861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
Voglio dire, non chiamare le risorse umane per me,
862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
ma è bello da vedere
ti stai impegnando.
863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Mi sono appena alzato dal letto in questo modo.
864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-Lo faresti?
-NO. Troppo vecchio.
865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[Rubino] Mm.
866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
-[le posate tintinnano]
-E le ho fatto delle protesi ai pettorali.
867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[sgranocchiando] Ne avrei preso un po'.
Lei disse: "No, non puoi".
868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
Ma ho detto,
"Non si tratta di te. Si tratta di me."
869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
-I tuoi sono bellissimi.
-In realtà penso che stiano bene.
870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-Mi piace... mi piace che la gente veda i miei capezzoli.
-Mm.
871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[ticchettio delle tastiere]
-[chiacchiericcio indistinto]
872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[Damien] Stai andando?
al pranzo con la Guinness?
873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[espira con apprezzamento]
874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-[Damien] Mmm.
-Oh, sei molto carino oggi, Darren.
875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damiano.
876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
Penso, e potrei sbagliarmi completamente,
877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
che Guinness ha un nuovo CEO maschio.
878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
Potrebbe essere una buona idea averlo
879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
un membro del personale di sesso maschile al tavolo.
880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Solo un'idea.
881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
Potrebbe essere piuttosto bello da vedere per loro
882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
che apprezziamo la prospettiva… maschile.
883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Per favore, posso avere la fetta di iceberg
884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
senza condimento al formaggio blu e senza pancetta.
885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
Con osso, ribeye al sangue.
886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Doppio cheeseburger con cipolle
e le patatine al tartufo.
887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Prenderò l'insalata verde.
888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Insalata verde, buona scelta.
889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-Mmm.
-[Felicity] Sì, è una buona scelta.
890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
[Felicity sgranocchiando] Beh,
Penso che sia giunto il momento che noi...
891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
-[geme di apprezzamento] Mmm.
-[le posate tintinnano]
892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[Felicity] …si misero al lavoro.
893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
Alex è arrivato qui
con il tono più fantastico
894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
su come conquistare gli uomini
entusiasmarsi per il vino.
895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-E il suo piano--
-[cliente] Scusa, ma devo fermarti.
896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Andremo avanti
a una nuova agenzia in futuro.
897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Mi scusi?
898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[cliente] Volevo dirtelo di persona,
ma la nostra azienda sta entrando in una nuova era,
899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
e abbiamo bisogno di un'agenzia con esperienza
900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
di concentrarsi sul mercato maschile.
901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-Beh, Harry, te lo posso dire da uomo--
-Non eri la prima scelta di nessuno come amministratore delegato.
902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Mi scusi?
903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Tutti conoscono la Guinness
è stato afflitto da denunce di molestie sessuali.
904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Quindi l'hanno dato a un uomo
per provare a cambiare la narrazione.
905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[a bassa voce] Alex.
906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Penso a cosa sia Alex
cercando di dire ecco che...
907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Tu cambi le cose...
908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
è fortuna.
909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
Se le cose continuano ad andare male,
è perché non sei qualificato.
910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
E in ogni caso, sei troppo emotivo
e aggressivo per il lavoro.
911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Questo è quello che tutti
là fuori si dice, vero?
912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Giusto.
913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[fa un respiro profondo, espira]
914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Essere un uomo al comando è estenuante.
915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
Nessuno ti ascolta.
916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
E se mai ne avrai il coraggio
per esprimere frustrazione,
917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
ti è stato detto che hai bisogno di rilassarti.
918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Quante volte al giorno
senti quella frase?
919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
-Alcuni.
-[Alex] Non hai bisogno di rilassarti, Harry.
920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
Devi essere in grado di fare il tuo lavoro.
921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Quando bevi Guinness,
non è "hai bisogno di rilassarti".
922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Puoi potrai rilassarti.
923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[musica pensierosa]
924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[Harry] Sai una cosa?
925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[fa schioccare la lingua] Io...
926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[la musica si intensifica]
927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
…lo adoro.
928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[sospira di sollievo]
929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
-[musica sensuale]
-[il tavolo batte]
930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[Harry] Alex,
sei davvero impressionante.
931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[Alex e Harry parlano indistintamente]
932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
Mi è piaciuto quello che avevi da dire
alla riunione, Dawson.
933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Damiano.
934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
[farfuglia] Forse dovremmo fissare un appuntamento
per discutere del tuo futuro in Atlas.
935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Penso che tu abbia un grande potenziale per...
936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
crescita significativa.
937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Ho molta voglia di crescere. [ridacchia piano]
938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
mm.
939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Che ne dici di stasera? Il mio posto?
940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Assolutamente.
941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-Mm. [ridacchia]
-Austin ti darà l'indirizzo.
942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[musica pensierosa]
943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Uhm.
944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
In alto a sinistra, quattro.
945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-Parzialmente--
-Ho una domanda.
946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
-Scusa l'interruzione.
- Damien, cosa...
947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
Quindi, se il mio capo mi sta essenzialmente offrendo
948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
avanzamento di carriera
in cambio di qualche favore sessuale,
949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Dovrei farlo, giusto?
950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
No, è illegale.
951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
Questo è letteralmente
la definizione di molestia sessuale.
952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, sei il migliore.
Buona fortuna, giovanotto.
953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[porta che sbatte]
954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-Non è successo, ok?
-Uh-eh.
955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[musica allegra]
956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Scusami.
957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Uh, ho sentito che l'hai fatto
uno speciale questo mese sul filler del pene.
958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Lo sappiamo, signore.
959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[la musica allegra continua]
960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[geme di dolore]
961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[la porta si apre]
-[Damien] Pronto? Felicità?
962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[la musica si interrompe]
963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.
964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[esita]
965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
Sì, è il mio nome.
966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Sembri proprio...
967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[respira profondamente] Delizioso.
968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
Grazie per esservi incontrati così tardi.
969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Qualunque cosa desideri il mio CEO.
970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[Felicity] Pensavo che dovremmo indagare
971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
il nostro nuovo prodotto Guinness.
972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
Ah. Allora questo lo rende sicuramente
un incontro d'affari.
973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
-[tintinnare dei bicchieri]
-[ride] Dicevo sul serio quello che ho detto oggi.
974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Penso che avresti potuto
975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
un futuro molto luminoso in Atlas.
976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Voglio dire, dovrei farlo.
977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
L'unica ragione per cui non l'ho fatto
sono stato promosso perché sono un uomo.
978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
-[ride stupito]
-[Damien ride educatamente]
979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Sicuramente hai capito
la fiducia per andare avanti. [ridendo]
980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[ridendo educatamente]
981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Ooh. [ridacchia]
982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mmm? Mm.
983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Cos'altro hai?
984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Chiedo scusa?
985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[Felicity] Cos'altro sei disposto a fare?
986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
fare carriera in questa azienda?
987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-Hm?
-Perché non vedi cosa c'è in quella borsa?
988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
[ridacchia] Ok.
989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[fa clic sulla lingua]
990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-[Felicity] Mettitelo.
-[Damien] Non penso che sia necessario.
991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Penso che tu lo voglia tanto quanto me.
992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Posso semplificarti le cose in Atlas,
993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
o molto difficile.
994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[sussurra] Quale sceglierai?
995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Facile.
996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Potresti lasciarmi le palle, per favore?
997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
-[la porta scricchiola]
-[tintinnio degli speroni]
998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[Drammi a tema occidentale]
999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Ciao, tesoro? [ride emozionato]
1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-Ciao.
-[Felicity] Uhm...
1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Ti metteresti il cappello in testa?
1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
[sussulta] Oh, sembra mamma.
1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Ora, um, muovi semplicemente le tue pistole.
1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[sonagli di plastica]
1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[espira con apprezzamento]
1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Pec-pe.
1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
Io... io... volevo dire tutte le tue armi.
1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Quindi intendi...
1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[ride civettuola]
1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mmm? [respira pesantemente]
1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[gemiti]
1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[gemendo più forte]
1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Ora parlami come un cowboy,
1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
e dimmi di togliermi tutti i vestiti.
1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
-[strascicando] Bene, signora.
-[sussulta, strascicando] Aiuto.
1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
Immagino che tu debba toglierli
indumenti davvero lenti.
1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
Oh no.
1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[Damien] Perché ho capito
un dito sul grilletto che prude.
1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
[sussulta] Oh, ancora,
di più, di più, di più. [gemito]
1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
E sono stato in sella tutto il giorno,
1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
e questo mi ha reso
più rigido di quello essiccato al sole...
1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[Felicity urla] E' grandioso!
1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-…totem.
-[Felicity] Oh, di più!
1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-In effetti, la gente mi chiama Southern Comfort…
-Sì! SÌ! [gemiti]
1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
…perché sono un vero leccapiedi.
1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-Prendilo?
-[Felicity] Sì!
1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[Damien] Lo farò
ti accompagno al passo...
1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
e riempirti di piombo.
1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[geme esageratamente]
1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[improvvisamente tace]
1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Pec-pe.
1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Ti è piaciuto abbastanza?
per darmi una promozione, signora?
1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[voce normale] Felicity?
1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[musica lugubre in riproduzione]
1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[sacerdotessa] E così
affidiamo il suo corpo a terra.
1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
-Nel nome della madre...
-[spruzzi d'acqua santa]
1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-…e della figlia…
-[spruzzi d'acqua santa]
1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[sacerdotessa] …e dello Spirito Santo.
-[spruzzi d'acqua santa]
1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[sacerdotessa] A-donne.
-[tutte] A-donne.
1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Questo è il giorno peggiore della mia vita.
1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
È un giorno triste per tutti noi.
1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
No, ma soprattutto per me.
1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity me lo doveva.
1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[la persona in lutto singhiozza]
1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
[sospira] Ho fatto qualcosa
di cui non ti parlerò mai e poi mai,
1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
solo per poter essere promosso.
1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
E ora è morta,
ed è stato tutto inutile.
1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-Sei pazzo?
-[Damien] Hm?
1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Se gli uomini potessero dormire per raggiungere la vetta,
saremmo già in tanti lì.
1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Praticamente ogni ragazzo
in ufficio ho dormito con Felicity.
1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?
1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
E non ci ha portato da nessuna parte.
1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
Non osare dire una parola
a riguardo questo fine settimana.
1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Questo... questo fine settimana?
1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
Il raduno
nella casa di campagna di Glenda Cartwright
1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
in onore di Felicita.
1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Beh, immagino che tu non sia stato invitato.
1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[musica cupa]
1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[piccioni tubano]
1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Avanti, fatti coraggio.
1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
Sì, hai ucciso l'amministratore delegato.
1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
Brutto spettacolo lì, ma lato positivo.
1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Ora hanno bisogno di un nuovo amministratore delegato.
1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
No, è già deciso.
1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Hanno scelto Alex Fox.
1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
E non lo sono mai stati
sceglierò comunque un uomo.
1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
VERO.
1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Ma almeno hai un posto dove vivere,
1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
il che significa che potremmo
vivono tutti insieme.
1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-Chi? "Noi"?
-[uomo] Sì.
1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
Tu, io, Pat, Julian, Ramona,
a volte Ronnie.
1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Oh, fanculo a me. Devo uscire di qui.
1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
OH. È un peccato.
1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Aspettare.
1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[musica stimolante]
1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Andrò alla cosa di Glenda.
1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-Beh, chi è Glenda?
-[Damien] Il presidente del consiglio di Atlas.
1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
La impressionerò e tu guarderai.
1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Lascerò lì il nuovo amministratore delegato.
1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Lo adoro. Ottimo piano.
1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
Quando dici "guarda"...
1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
Oh, no, no, no. Tu... tu non verrai.
1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-OH.
-E nemmeno loro.
1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[i piccioni brontolano]
1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[la musica diventa rinvigorente]
1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[chiacchiere indistinte]
1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-Ciao. Posso aiutarla?
-[Damien] Sì, puoi.
1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
Sono qui per il raduno dell'Atlante.
Sono Damien Sachs.
1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Mi dispiace, ma questo evento lo è
per i massimi dirigenti
1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
e solo i loro assistenti.
1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
E temo di non averlo
un Damien Sachs sulla mia lista.
1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Luigi?
1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
-Sei tu lì sotto? Sei tu?
-[con disapprovazione] Mmm.
1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
Luigi.
1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-Come fai a sapere il mio nome?
-[Damien] Non dovresti fare il maggiordomo.
1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
Dovresti correre
un'azienda leader come la Guinness.
1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-Guinness?
-[Damien] Sì.
1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-Me? [si fa beffe]
-[Damien] Sì.
1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
-Non è possibile.
-[Damien] Sì, potresti, Louis.
1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Ma le donne,
ti hanno convinto che non puoi.
1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
[sospira] Glenda.
1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[tranquillamente] Louis.
1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
È ora
1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
per reagire.
1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[Louis, sospettoso] Mm-hmm.
-Per la confraternita, Louis.
1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[musica stimolante]
1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Per la confraternita.
1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[la musica fiorisce]
1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Venga da questa parte, signor Sachs.
1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
-[la valigia rumoreggia]
-Oh, e lasciamelo prendere.
1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Oh, no, no. E'... Mm. Bene.
1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[la valigia sonagli]
1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[Louis] Nel nome di...
1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[grugnito]
1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[Damien] Andiamo, Louis.
1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[musica brillante in riproduzione]
1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
-[la porta scricchiola]
-Sorpresa!
1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Oh, buon Dio.
1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
Non mi ero reso conto
la cena di stasera è stata informale.
1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
E pensavo di avere un petto ben cerato.
1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-Chi stai cercando di impressionare?
-Sai esattamente chi.
1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
E alla fine della serata,
1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
lo sarà
mangiare dal palmo della mia mano.
1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
Damien, non puoi crederci davvero
1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
che sei in lizza
per la posizione di amministratore delegato.
1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Perché no? Perché sono un uomo?
1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
No, perché lo sono
il dirigente di più alto rango di Atlas,
1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Felicity mi stava preparando per questo,
e Glenda mi ama.
1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
L'intero fine settimana è una formalità.
1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Il lavoro è mio.
1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
-[ridacchia]
-Cosa?
1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
Hai paura.
1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Mi scusi?
1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Pensavi di averlo nella borsa.
1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
Sono il cavallo oscuro
su cui non avevi contato.
1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
OH?
1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Non hai idea di come trattarmi, vero?
E sai cosa? Dovresti essere spaventato.
1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Perché sono molto, molto bravo in questo.
1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[musica di pianoforte ambientale]
1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
-[chiacchiericcio indistinto]
-[ticchettio di stoviglie]
1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
A Felicità.
1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[tutti] A Felicity.
1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[Damien] E a te, Glenda.
1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Sei assolutamente stupenda.
[sussurrando] Hai un odore incredibile.
1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
Immagina solo se Atlas
ha avuto il suo primo amministratore delegato maschio.
1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Il credito che otterresti
dal resto del settore
1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
sarebbe incommensurabile.
1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Ecco perché il prossimo contendente
dovrebbero essere scelti per il loro talento...
1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[la musica del pianoforte si interrompe]
1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
…e non solo per il loro genere.
1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
Ah! Scusa. [ridendo]
1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Dov'è finito quel pianista?
1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Non mi piace sentire i miei denti battere
quando mangio il mio budino.
1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Per favore.
1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Permettimi.
1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[si schiarisce la gola]
1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[sospira]
1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[Damien] Qualche richiesta?
1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Qualcosa di romantico.
1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
Hmm.
1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Che ne dici di questo?
1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[suono di accordi di pianoforte]
1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
♪ Sono solo scapolo ♪
1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
♪ Sto cercando un partner ♪
1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
♪ Qualcuno che sa guidare ♪
1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
♪ Senza nemmeno cadere ♪
1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[riprende il tempo del pianoforte]
1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[beatboxing]
1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
♪ Se sei arrapato, facciamolo ♪
1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
♪ Cavalca, mio pony ♪
1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
♪ La mia sella sta aspettando ♪
1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
♪ Entra, saltaci sopra ♪
1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
♪ Se sei arrapato, facciamolo ♪
1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
♪ Cavalca, mio pony ♪
1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
♪ La mia sella sta aspettando ♪
1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
♪ Entra, saltaci sopra! ♪
1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[tutti applaudono e applaudono]
1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[uomo 1] Bravo. Sì!
1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Bravo.
1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
Bravo, Diego.
1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
Va bene, per cena è tutto.
Grazie a tutti.
1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Ci vediamo domattina.
1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Che canzone meravigliosa.
1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[Alex sospira]
1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[Glenda] Quando ero piccola avevo un pony.
1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
Il suo nome era Ranuncolo.
1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
OH. Che splendido.
1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[entrambi ridono]
1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
Ascolta, stavo per andare al club
1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
per qualche drink dopo cena.
1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Vorresti unirti?
1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
Io... io... mi piacerebbe assolutamente.
1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Come farei anch'io.
1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[Glenda] Favoloso!
1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
["Dopamine" di Robyn che suona]
1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
♪ Ho solo bisogno di sapere... ♪
1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Felicity ed io eravamo abituati
totalmente fuori di testa qui.
1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[Alex e Damien ridono]
1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
-Mi mancherà il mio vecchio compagno di bevute.
-Oh.
1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
Ora, Alex, essere amministratore delegato richiede resistenza.
1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Felicity sarebbe sempre stata al mio fianco.
1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
La domanda è: puoi?
1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
-Non vedo l'ora di affrontare la sfida.
-Meraviglioso. Cominciamo con la tequila.
1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-Davide.
-Sono Damien.
1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[Glenda] Qualunque cosa.
1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
Ti piacerebbe
un rosato o un po' di prosecco?
1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Uh, in realtà, mi piacerebbe provare un tentativo.
1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-Veramente?
-[Damien] Mm.
1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[toccare i pettorali]
-[Glenda] Delizioso jubbly.
1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
[a bassa voce] So cosa stai facendo,
e non funzionerà.
1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[sussurra] Ho appena iniziato.
1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[Glenda] Dal basso verso l'alto.
1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[Damien] Mm-hmm.
1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
["Big Energy" di Latto che suona]
1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[sospira soddisfatto]
1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
♪ Ragazzaccia, potrei essere la tua fantasia ♪
1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
♪ Posso dire che hai una grande, grande energia ♪
1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
♪ Non sono molti
Questo può gestirmi ♪
1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
♪ Ma potrei lasciartelo provare
Fuori dall'Hennessy ♪
1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
♪ Falli cantare
Questa cosa è come una melodia ♪
1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
♪ E se la tua ragazza non ha ragione
Ho trovato il rimedio ♪
1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
♪ Non sono molti
Questo può gestirmi ♪
1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
♪ Ragazzaccia, potrei essere la tua fantasia ♪
1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
♪ Dimmi come lo vuoi
Tre, due, uno e ci sono ♪
1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
♪ Ti senti bene, vero?
Ragazza del quartiere, tu con la cuffia ♪
1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
♪ Lo farò cadere su un palo come Onyx
Sono solo onesto... ♪
1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
-Accidenti, David.
-Damien.
1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
Qualunque cosa. Sei al gioco.
1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
OH. Va bene.
1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[ridendo]
1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
♪ Il mio in banca, in banca ♪
1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
♪ Mi piace quello che vedo
Un capo come te ha bisogno di un capo come me ♪
1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
♪ Papà dalla strada
Quindi si muove in modo discreto ♪
1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[clienti esultano]
1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
[cantando] Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!
1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[applausi e fischi]
1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
-[tonfi]
-[mecenati] Oh.
1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Oh no. Non ancora.
1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Ranuncolo?
1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[esultando emozionato]
1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[sospira di sollievo]
1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[Alex] Tieni bene l'alcol
per un uomo.
1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
E sai cos'altro?
1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Ho il pene di un 25enne.
1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Quando lo restituirai?
1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[entrambi ridono]
1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[Glenda geme stordita]
1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
Louis, ti amo.
1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
Ti amo anch'io, signora,
ma semplicemente... lascia semplicemente... ma non i capelli.
1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[Glenda geme stordita]
-[Damien] Mm-hmm. Dai.
1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
E... E non dimenticare gli stivaletti della signora.
1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
-Li ho. Grazie. Grazie.
-[Glenda] Ti amo, Louis.
1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[Louis] Anche lei, signora. Anche tu.
1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
[confuso] Okay, ora abbiamo capito
per farla passare dalla porta.
1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Va bene.
1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
-[tonfi]
-[Glenda] Oh.
1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
Preferibilmente averlo aperto prima.
1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
-Penso che tu le abbia rotto il collo. [ride]
-[ridendo]
1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
-[tonfo]
-[Damien] Le ho rotto il collo.
1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[ridendo]
1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[Damien soffia come una pernacchia]
1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[cinguettio degli uccellini]
1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[Alex] È più complicato di quanto pensiamo.
1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Beh, se giocherà sporco,
allora giocherò da schifoso.
1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Lo distruggerò.
1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[ticchettio di stoviglie]
1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
E scriverò una presentazione strepitosa.
1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
[inspira] E non lo saprà
cosa lo ha colpito.
1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.
1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[suona un tono pieno di suspense]
1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Buongiorno a tutti.
1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
A nome del consiglio di amministrazione di Atlas,
1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
che si sono gentilmente uniti a noi oggi,
1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
siamo entusiasti di sentire i tuoi pensieri
1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
sul futuro della nostra azienda.
1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Chi vorrebbe iniziare?
1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
Alex.
1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
E Damiano.
1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Bene…
1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Prima i signori, come si suol dire.
1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[Damien] Mm.
1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Grazie mille, Glenda.
1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Modifica.
1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Tutti lo temono.
1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
E chi può biasimarli?
1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
Il cambiamento è terrificante.
1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
È molto più semplice
per mantenere il sentiero familiare,
1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
evitando qualsiasi rischio.
1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Ma si evita anche l’innovazione…
1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[musica edificante]
1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
…questo è fondamentale
alla vera leadership.
1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
Quindi, anche se alcune donne al potere potrebbero preferire
1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
per tenere gli uomini sotto di sé rinchiusi,
1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
incapaci di realizzare il loro pieno potenziale,
1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
altre femmine più illuminate
1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
abbi la saggezza e il coraggio di dire:
1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Portare avanti il cambiamento."
1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[sboccia musica edificante]
1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[Glenda] Oh!
1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[espira stupito]
1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
[sussulta] Oh! [ridacchia]
1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[Damien] Questa piccola farfalla qui
ho visto in Glenda qualcuno di saggio
1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
che realizza il proprio potenziale
è spesso nascosto e rinchiuso.
1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
Ha solo bisogno di essere rilasciato.
1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-E...
-[il telefono squilla]
1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-[Alex] Scusa.
-Maleducato.
1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
È come se stessi cercando di prevenire
Glenda dall'ascoltare quello che ho da dire.
1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
No, è mio figlio e sanno che non devono chiamare
a meno che non sia un'emergenza.
1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
-Quindi, ehm...
-Avanti.
1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-Uhm... vuoi scusarmi?
-[Damien] Puoi farlo fuori?
1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[figlia] Mamma.
-Mio Dio. Cos'è successo al tuo viso?
1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
Stavo facendo skateboard con Jack e Mia,
e mi sono scheggiato i denti.
1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
Ha chiamato tuo padre?
il dentista? Dottor... Uhm... Uh...
1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
-[sospira] Come si chiama?
-Shabtai.
1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-Shabtai.
-Shabtai.
1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[figlia] Ha detto il suo ufficio
non può vedermi fino a lunedì.
1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
E papà ha chiamato, tipo,
altri cinque posti e nessuno può vedermi.
1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[Alex] Va bene.
1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Eh...
1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
Va tutto bene?
1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[Alex] Ehm...
-[Damien] Posso aiutarti.
1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
Sono estremamente vicino
con il miglior dentista di Londra.
1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
Sei?
1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[Damien] Ce l'ha fatta
una lista d'attesa di sei mesi,
1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
ma posso provare a vedere
se ha qualche disponibilità oggi.
1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
-[rispondenza]
-Oh, ben fatto, Damien.
1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
Credo nelle connessioni interpersonali
1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
sono spesso trascurati.
1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[Sunny] Cosa vuoi, idiota?
1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
Johnny mi ha detto che eri tu
chi gli ha insegnato la parola stronzo.
1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-E hai pagato Tommy perché si prendesse la colpa.
-[ridendo] Sì, dottore.
1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
-Divertente.
-[tutti ridono]
1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[Damien] C'è una piccola emergenza dentale qui.
Il figlio di un collega ha un dente scheggiato.
1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Speravamo che potessi vederli oggi.
1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[blocchi del telefono]
1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
- Potrà vedere Charlie questo pomeriggio.
-[tutti esclamano]
1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
-[Louis] Bello, Damien.
-Ben fatto, Damien.
1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
Charlie, hai sentito?
C'è qualcuno qui che conosce un dentista
1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
chi può farti venire questo pomeriggio.
1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
Allora ti manderò l'indirizzo per messaggio,
e poi sarò lì il più presto possibile.
1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-Grazie, mamma. Ciao.
-[Alex] Va bene, ciao.
1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[blocchi del telefono]
1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
mi dispiace così tanto,
ma devo essere lì per loro.
1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Ovviamente.
1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
Capiamo.
1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
E faremo del nostro meglio
andare avanti senza di te, Alex.
1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Damien, forse non potresti venire con me?
1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Aiutare a facilitare le cose con il dentista?
1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Normalmente non lo chiederei
1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
solo io so quanto sia importante
le connessioni interpersonali sono per te.
1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
Adoro. Lo farei davvero, ma Glenda lo è
molto curioso di ascoltare la mia presentazione.
1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
-[Glenda] Sciocchezze. Vai ad aiutare.
-Quindi, sfortunatamente...
1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
Staremo bene qui con il signor Butterfly.
1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Io... lo chiamerò Marcello.
1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
-[ride]
-[ridacchia]
1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Geniale.
1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[il motore gira]
1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
[urla] No, no, no.
1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
-[stridore di pneumatici]
-Se sorpassi, rallenta un po', per favore.
1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Non su una Porsche. No.
1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
-[stridore di pneumatici]
-[Damien] Occhi sulla strada.
1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
Pensi davvero che potresti diventare amministratore delegato?
1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
Sì, certamente.
1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Perché sono l'uomo migliore...
persona, per il lavoro.
1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
-[ridendo]
-Perché ridi? Sono.
1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Se il tabellone avesse le palle,
Sarei l'amministratore delegato.
1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"Aveva le palle"?
Te lo sei appena inventato?
1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
No, è una frase popolare.
1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
Cosa pensi che significhi?
1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
Cosa suppongo... Significa essere un uomo,
1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
avere le palle, essere potente.
1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
-Essere forte.
-Palle?
1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
Sì, palle.
1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
I sacchi delicati
che pendono dal tuo corpo,
1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
dove il minimo tocco
ti fa piangere a terra?
1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-SÌ.
-[motore su di giri]
1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[schiocca la gomma]
-[Alex] Oh merda!
1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
-Cosa ti aspetti?
-Abbiamo una gomma a terra.
1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-[Damien] Grazie per la spiegazione femminile.
-[Alex] Va tutto bene. Non mi schianterò.
1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
-[la cintura di sicurezza si slaccia]
-[cricchetti del freno a mano]
1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
-[Alex grugnisce]
-[il motore si spegne]
1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
[geme] Ovviamente questo accade adesso.
1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[sospira]
1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Oh, figlio di puttana.
1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
Dio, non ho cambiato una gomma
da quando mia madre mi ha insegnato da adolescente.
1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Va bene, fai un respiro.
1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
Va bene? Non dovrei essere io quello giusto?
chi è un dramma... re?
1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Sì, e lo stai facendo
un bel lavoro.
1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
-[il cofano sbatte]
-Va bene. Così attento. Attento.
1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Puoi cambiare una gomma?
1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
No, sono un uomo.
1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
-[Alex respira con sforzo]
-[Damien] Metticelo tutta, forza.
1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
-Eccoci qua.
-[il telefono squilla]
1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[Damien] Quello è tuo figlio?
1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
-[lo squillo si ferma]
-No, il loro padre.
1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
[inspira] Fondamentalmente ci sto provando
per darmi del filo da torcere.
1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
-[respirando con sforzo]
-Oh. Sembra un premio. Quello che è successo?
1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
Oh, era una storia classica. È un modello.
1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-[Damien] Mm-hmm.
-Era stupendo, sexy e divertente.
1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
E poi ha mentito riguardo all'assunzione della pillola
e mi ha messo incinta.
1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
Fondamentalmente mi ha intrappolato.
1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-Almeno hai Charlie, eh?
-Sì.
1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Sì, Charlie è fantastico.
1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
Sai, non mi sono mai vista come una madre,
1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
ma in realtà è piuttosto buono.
1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
Il ragazzo è davvero dolce.
1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Ho smesso di pensare,
"Di più, di più, di più" sempre.
1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[martinetto che gira]
1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
È stato un campanello d'allarme.
1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
-[il telefono squilla due volte]
-[Alex sospira]
1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
-È di nuovo lui?
-[Alex] Probabilmente.
1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-Vedere.
-[espira pesantemente]
1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Ecco perché non ho mai voluto sposarmi.
1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
E' proprio questo lo scenario.
1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[clic metallici]
1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
Il bambino si rompe i denti
1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
mentre sono nel bel mezzo di una competizione
1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
diventare amministratore delegato
contro un candidato di gran lunga superiore.
1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
Mi dispiace continuare a dirlo,
ma questa non è una competizione.
1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
-Oh, ne sono consapevole.
-[Alex espira con sforzo]
1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-È un'incoronazione.
-Dio mio. Mi stai prendendo in giro.
1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
-Non vogliono assumere una donna come amministratore delegato.
-[ride seccamente]
1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
Devo essere innegabilmente il migliore
addirittura essere preso in considerazione.
1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
E fortunatamente per me, lo sono.
1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
-[Damien espira con sforzo]
-[serratura del cofano]
1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Cosa?
1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
Niente.
1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Sembra davvero molto peggio
proveniente da qualcun altro.
1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[il motore gira]
1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[musica allegra]
1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-[Alex] Tutto bene?
-Sì.
1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Diamo un'occhiata.
1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-Uffa. È complicato.
-[la porta si chiude]
1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-Chi sei?
-[Alex] Quello è Damien, lavora per me.
1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
-Lavorerà per me domani.
-Ah-ah.
1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
Questo non è niente.
1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Metteremo in ordine queste bellezze
in tempo per la cena.
1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
OH. Beh, è un sollievo.
1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
[Damien] Allora, torni indietro?
1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
Onestamente, è tardi
e comunque abbiamo perso l'incontro.
1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Torneranno a casa domattina.
Aspetterò Charlie e tornerò a casa.
1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
Grazie a Dio, eh,
perché sono completamente esausto.
1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
Allora, anch'io sto andando a casa,
1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
e riprendiamo
la nostra epica battaglia al mattino.
1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
-[ridacchia] Hai bisogno di un passaggio?
-Con te al volante?
1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Prenderò la metropolitana. Grazie.
1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[ride]
1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-Oh, Damien.
-Sì?
1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Grazie.
1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Prego.
1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[il motore gira]
1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[musica piacevole]
1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
Glenda, ero pronto
prendere il mantello per anni.
1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
Oh, Glenda!
1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damiano?
1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-Oh merda!
-Damien!
1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Non osare! [ansimando]
1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[Damien] Fanculo!
1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[la musica diventa drammatica]
1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Bastardo!
1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-Stai scherzando?
-Stai tuscherzando?
1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-Che diavolo ci fai qui?
-[la porta si chiude]
1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
Come sei arrivato qui così in fretta?
1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
-Ho preso il treno.
-Hai preso il treno?
1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Avevi detto che saresti rimasto a casa.
1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-Hai detto che tu saresti rimasto a casa.
-Sì, beh, ho mentito.
1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
Sono in grave svantaggio,
e ho bisogno di imbrogliare ogni volta che posso.
1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
Questo non è un gioco! Questo è un lavoro!
1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
E stai proprio facendo
il tuo futuro CEO è molto, molto arrabbiato.
1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Ammettilo e basta.
1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
-Sono molto più bravo di te in questo.
-O si?
1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
-Ti sto prendendo a calci in culo.
-Vorresti prendermi a calci in culo.
1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
Non sarò da nessuna parte
vicino al tuo culo puzzolente.
1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
O si?
1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[respirando pesantemente]
1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[musica sensuale]
1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[Alex geme]
1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Uhm. C'è un modulo che dobbiamo compilare
ad Atlas, dicendo che entrambi acconsentiamo.
1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
Acconsento. Acconsento.
1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
-Sulla tua schiena.
-[Damien geme]
1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
Allora, vuoi essere al top?
1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
-[respirando pesantemente]
-[Alex ridacchia] Sono sempre al top.
1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[Damien] Beh, è una coincidenza.
-OH! O si? [sussulta]
1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[Damien] Perché lo sono anch'io.
-[Alex] Oh.
1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-Si pensa? Non più.
-[Damien grugnisce]
1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[i pulsanti si aprono]
1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
-[sussurra] Oh Dio.
-[Damien ridacchia] Vieni qui.
1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[gemito]
1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[Damien] Devo avvisarti.
1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
L'ultima donna con cui sono stato
morto di piacere.
1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[Alex] Oh sì? OH!
1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[Damien] Quindi ti stai togliendo la vita
nelle tue mani.
1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[entrambi gemono]
1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[respirando pesantemente]
1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
-[Damien] Vuoi rischiare?
-[entrambi grugniscono]
1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Lo faccio.
1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[entrambi gemono intensamente]
1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[Alex] Forse facciamo a turno
1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
essere al top.
1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[Damien geme]
1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
-Prima le donne.
-[Alex geme]
1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[la musica si interrompe]
1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[il gallo canta in lontananza]
1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[musica sospetta]
1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[la fibbia della cintura tintinna]
1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[porta che sbatte]
1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Oh!
1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-Cosa fai?
-[Alex] Ehm...
1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Cosa stai tu facendo?
1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
Stai sgattaiolando fuori?
1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
No, non me ne andrò di nascosto.
1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
Non vorrei sgusciare fuori.
Volevo lasciarti un biglietto molto carino.
1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
-Volevo portarti la colazione.
-[Damien] Stavo per ordinarti la colazione.
1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
Voglio dire, io sono la scarpa da ginnastica.
1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
Tu dovresti essere il subdolo.
1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
-Sai, ieri sera è stato divertente.
-[Damien] Mm.
1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
In realtà è stato davvero divertente. Era come...
1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
È stato incredibilmente divertente.
1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Sì, era quasi come
andare a letto con, uh... me stesso.
1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Stesso.
1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Ma guarda, ti rispetto troppo
non essere del tutto onesto. Io…
1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
Non mi interessa niente di serio.
1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
Oh, credimi,
Sono meno interessato a qualcosa di serio.
1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
Non sono nella posizione giusta per una relazione.
1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
No, lo sono letteralmente
non nel posto giusto per una relazione.
1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
Non devi dirlo perché
pensi che sia quello che voglio sentire.
1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
No, è quello che iovoglio sentire.
1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
C'è qualcuno là fuori
chi sta cercando
1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
esattamente quello che stai cercando.
1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
E sono davvero molto fortunati.
1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
Oh!
1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Ora, questa è una frase fantastica.
1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Mi dispiace, cosa?
1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[Damien] Beh, è gratuito,
1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
è ottimista,
1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
e spegne completamente tutto.
1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
È arte.
1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Posso rubarlo?
1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-Sicuro.
-Normalmente faccio un piccolo regalo.
1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
-Un piccolo regalo?
-Sì.
1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
Tipo un vestito
o una candela troppo costosa.
1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
Sai, un piccolo segno di apprezzamento
per una serata divertente.
1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Ehi, ecco.
1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Grazie per ieri sera.
1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Oh. Una penna.
1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-Grazie.
-[piano] Prego.
1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[ride]
1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
-Voglio dire, questo è...
-[tintinnare di scarpe]
1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
Questa è la conversazione più lunga
Non ho mai avuto una relazione con una donna la mattina.
1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
-[ride]
-Sì. [ridacchia]
1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
So che non vuoi restare,
1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
ma non devi andartene.
1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
Cosa facciamo se restiamo?
1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
Non lo so.
Di solito sono a 20 miglia di distanza ormai.
1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
-[ridendo]
-Dimmelo tu.
1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
-[telefono che squilla e vibra]
-[Alex] Oh.
1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
-Uhm, stai zitto per un minuto.
-Cosa, non gemere di piacere?
1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[Alex] Glenda, ciao.
1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
-[Damien geme leggermente]
-[Alex] Capito.
1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.
1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
-Ne parleremo più tardi oggi.
-[blocchi del telefono]
1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Beh, potremmo aver bisogno che tu firmi
1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
quel modulo di consenso
1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
perché hai appena dormito
con l'amministratore delegato dell'Agenzia Atlas.
1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
Ma non hai nemmeno lanciato.
Avevo quella stanza nel palmo della mia mano.
1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[Alex] Sono rimasto impressionato
con te questo fine settimana.
1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
-Penso che potrebbe esserci un'opportunità--
-[Damien] No, no, no. devoessere io il capo.
1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[Alex] Whoa.
1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
No, non capisci.
Devo essere io a comandare.
1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
Non è così che funzionano le promozioni.
Non si tratta di chi ha bisognodi qualcosa.
1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
Non si tratta di sentimenti. Si tratta di
trovare la donna migliore per il lavoro.
1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
Esattamente, la donna migliore per questo lavoro.
Non ho mai avuto una possibilità.
1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-Certo, per te è importante essere un uomo.
-Si tratta di essere un uomo.
1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
Ti hanno fatto così il lavaggio del cervello?
non lo capisci?
1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
Capisco che sei deluso.
1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
No, non capisci
perché l'intero sistema funziona per te.
1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
Questa azienda, questo mondo
1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
è un grande scherzo,
1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
e tu sarai nominato amministratore delegato
è lo scherzo più grande di tutti.
1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Beh, fortunatamente per te,
1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
non devi affrontare
più con l'azienda
1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
perché il mio primo atto come amministratore delegato
1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
è licenziarti.
1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Adesso esci.
1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[passi che si allontanano]
1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
[Suona "Mad World" di Jasmine Thompson]
1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
-Avresti dovuto essere tu, signora.
- Alla grande.
1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
Alex non avrà mai il nostro sostegno. Mai.
1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Grazie, signori. Lo apprezzo.
1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Avanti, portiamolo dentro.
1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[Louis sospira]
1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[piano] Va bene.
1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
E' una parodia, ecco quello che è.
1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
♪ Intorno a me ci sono volti familiari ♪
1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
♪ Luoghi logori ♪
1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
♪ Facce consumate ♪
1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
♪ Presto e presto per le gare quotidiane ♪
1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
♪ Non vado da nessuna parte, non vado da nessuna parte ♪
1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
♪ Le loro lacrime sono
Riempire i bicchieri ♪
1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
♪ Nessuna espressione, nessuna espressione ♪
1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
♪ Nascondi la testa
Voglio affogare il mio dolore ♪
1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
♪ Nessun domani… ♪
1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
-[sirena lontana che suona]
-[ali svolazzanti]
1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
♪ Lo trovo piuttosto divertente... ♪
1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Loro lo sanno. In qualche modo,
i piccioni lo sanno sempre.
1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
♪ I sogni in cui muoio
Sono i migliori che abbia mai mangiato ♪
1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
♪ Trovo difficile dirtelo
Trovo difficile accettare... ♪
1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[dipendenti esultano]
-Ti amiamo, Alex!
1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
[tutti cantano] CEO! AMMINISTRATORE DELEGATO! AMMINISTRATORE DELEGATO! AMMINISTRATORE DELEGATO!
1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
AMMINISTRATORE DELEGATO! AMMINISTRATORE DELEGATO! AMMINISTRATORE DELEGATO!
1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
♪ Mondo pazzo ♪
1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
♪ E trovo difficile dirtelo ♪
1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
♪ Trovo difficile da accettare
Quando le persone corrono... ♪
1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[piccione tuba]
1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Smettila. Come lo vorresti?
se ti prendessi per il culo?
1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Sul serio.
1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[piccioni tubano]
1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Puoi risalire quando esco.
1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
-[la porta scricchiola]
-Ciao, mamma.
1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
Santo cielo, Damien.
1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
Cosa ti è successo?
1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[Damien] Sono stato licenziato.
1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
Posso entrare?
1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
Oh Dio.
1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Chris! Di tuo cognato
coperto di merda!
1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Oh, cosa è successo?
1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
Ho capito adesso.
1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Le donne sono state al comando qui
dall'inizio dei tempi.
1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
La verità è che non ho mai avuto una possibilità.
1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
Voglio dire, lo sapevano.
Lo sapevano tutti, dannatamente.
1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
Complimenti per averci provato, amore.
1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
-Oh. Grazie, papà. È carino.
-[bacioncini]
1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
Ehi, um, ho un mio amico
chi è un... Lui è un avvocato.
1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Lui... va alla mia lezione di spinning.
1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Si occupa di casi come questo.
1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Vuoi parlare con lui?
1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[musica intrigante]
1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
Voglio dire, quello che abbiamo qui è chiaro
un processo di selezione fraudolento per il CEO
1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
unitamente al licenziamento illegittimo.
1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
Almeno riavremo il tuo lavoro.
1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Bene.
1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Devo avvisarti, però.
Queste cose possono diventare brutte.
1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Sei impegnato?
1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
a ritenere Atlas responsabile
e farglieli pagare?
1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Assolutamente.
1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[espira e batte la gamba]
1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
Tu sei la mia ispirazione.
1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
-[piano] Grazie.
-[piano] Sono ispirato.
1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Questo è precisamente
perché cerchiamo di evitare di assumere uomini.
1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[avvocato] Dobbiamo confermare, Alex,
1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
che non c'è niente
che forse potrebbero usare contro di noi.
1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[musica drammatica]
1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Niente di inappropriato?
1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
Beh, abbiamo fatto sesso una volta. [ridacchia]
1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Oh Dio.
1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-Ma solo una volta.
-Quando?
1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Beh, proprio prima che io...
1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Prima... prima di licenziarlo.
1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Oh, fanculo a me.
1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Scusa, me ne rendo conto adesso
è stato un giudizio inadeguato da parte mia.
1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
Scarsa capacità di giudizio?
Questo è il Titanic delle decisioni sbagliate.
1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Ci ha preso per le ovaie.
1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[avvocato] Se dobbiamo reagire,
abbiamo bisogno di munizioni.
1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
C'è qualcosa che hai osservato ad Atlas?
1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
che potremmo usare contro Alex?
1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Qualsiasi interazione di natura sessuale
con dipendenti di livello inferiore?
1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[Chris] Diglielo, Damien.
1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-[avvocato] Pensa, Damien.
-[Chris] Dì loro quello che hai detto a me.
1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[avvocato] Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un'istanza
di comportamenti inappropriati,
1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
e ci sono buone possibilità che possiamo vincere
1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
e farti installare come CEO.
1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-[Chris] Diglielo.
-[avvocato] Ti viene in mente qualcosa?
1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[Chris] Damien, dobbiamo dirlo.
1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
-[avvocato] Niente di niente?
-[Chris] Racconta loro del segreto.
1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[la musica drammatica aumenta]
1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[la musica svanisce]
1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
Abbiamo già perso un cliente importante,
1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
e si dice che ce ne siano altri in arrivo.
1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
Glenda, per favore non preoccuparti
sui clienti. Posso gestirli.
1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
Un punto positivo è che, per qualche motivo,
1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
la loro squadra deve ancora sollevare il fatto
che Alex è andato a letto con Damien.
1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Non l'hanno fatto?
1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-[avvocato] Non una parola.
-Perché pensi che sia così?
1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Nessuna idea.
1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
Francamente non ha senso.
1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
-[Glenda] Non c'è niente da fare?
-[avvocato] È una sfida.
1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[musica brillante in riproduzione]
1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[avvocato] Il pubblico
ama le storie dei perdenti.
1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-[Glenda] Alex?
-SÌ?
1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
Grazie per esserti unito a noi,
ma sono sicuro che, come amministratore delegato,
1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
hai altre cose
devi farlo proprio adesso.
1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Io faccio.
1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[respira nervosamente]
1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Grazie.
1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[musica edificante]
1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Bene, bene.
1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
È ora di fare un cambiamento.
1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[la porta cigola]
1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-Alex?
-Damien.
1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[la musica si ferma]
1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Cosa stai facendo qui?
1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-Non dovremmo avere alcun contatto.
-Perché non gli hai detto che abbiamo fatto sesso?
1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
Non lo so.
1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Avrebbe reso il tuo caso una schiacciata.
Perché non l'hai fatto?
1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
-[il telefono squilla e vibra]
-Oh, scusa. Sì, devo prendere questo.
1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. CIAO.
1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-SÌ.
-[Chris sospira]
1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
Capisco.
1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.
1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Grazie.
1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
-[blocchi del telefono]
-Tutto bene?
1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
Sei appena stato nominato amministratore delegato.
1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-Freddo!
-Oh!
1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
AMMINISTRATORE DELEGATO?
1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
Va bene. Sono felice per te.
1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
Penso. È complicato, ovviamente.
1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Dovrò solo abituarmi a te
essere quello responsabile.
1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
Quello in carica?
1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Quindi questo significa…
1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Aspetta, non sono ancora pronto per tornare indietro.
1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
Aspettare! Aspetta, non sono ancora pronto per tornare indietro!
1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-Per favore! No, Alex, non andare via.
-[Alex] Damien, cosa sta succedendo?
1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Per favore, resta! [urla]
1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[musica drammatica]
1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[ansimando lentamente]
1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[tonfi]
1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
['Cammina nel lato selvaggio"
di Lou Reed che suona]
1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[flebile voce maschile] Mi senti?
1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
-[suono della sirena]
-[ali svolazzanti]
1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
-[flebile voce maschile] Come ti chiami?
-Alex?
1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[la voce si schiarisce] Alex?
Amico, scendi dal marciapiede.
1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
♪ Fai, fai, fai,
do-do-do-do, do-do, do-do… ♪
1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Alex?
1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
♪ Fai, fai, fai,
do-do-do-do, do-do, do-do…♪
1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Oh mio Dio.
1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
Sono tornato.
1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[Ammaccature nell'ascensore]
1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[voce femminile automatizzata] Benvenuti in Atlas.
1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicità?
1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-Sei vivo.
-Certo che lo sono.
1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
-Sei vivo!
-[Felicity] Sono sempre qui, da 23 anni.
1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
-[ridendo di gioia] Oh.
-Cosa ti prende? Oh, tesoro.
1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
-[ridacchia]
-[Damien sospira]
1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
-[ridacchia]
-Sporco animale.
1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
Che cosa? Stai... stai bene, Damien?
1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
Sembri pallido.
Vuoi che ti offra una tazza di tè?
1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-Alex. Alex?
-[Felicity] Oh cielo. Se n'è andato.
1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[musica speranzosa]
1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?
1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-Rubino? Rubino?
-[Ruby] Mm-hmm?
1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
-[Damien] Dov'è Alex?
-Non si è licenziata molto rumorosamente?
1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
Oh, sono un tale stronzo!
1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[Ruby, sarcasticamente] No, non è così.
1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Mi farò perdonare.
1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Sei stato il mio assistente per troppo tempo.
1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
-Hai bisogno di una promozione.
-Damien, sei fatto?
1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
No, no, no, te lo prometto
Ti consiglierò
1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
far parte dell'alta dirigenza.
1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Te lo meriti.
1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-Va bene.
-Ma mi serve un favore.
1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
Mi serve l'indirizzo di Alex.
Proprio adesso. È un'emergenza, per favore.
1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[Ruby] Te lo procurerò adesso.
1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[digitando]
1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damiano. Damiano.
1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Adoro la nuova campagna Guinness.
1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Legami quando arrivi
fare un provino alle ragazze, sì?
1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-Sai cosa voglio dire? [ridacchia]
-So cosa intendi.
1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
Dovresti vergognarti di te stesso.
1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-Fatto?
-[Rubino] Mm-hmm.
1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Grazie.
1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[musica speranzosa]
1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[Fred] Damien, cosa sta succedendo?
1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
-Che cazzo ti è successo?
-[Damien] Sono cresciuto, Fred.
1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Forse dovresti farlo anche tu.
1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Tutti.
1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Voglio scusarmi
per essere un tale stronzo.
1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Cercherò di sistemare le cose.
1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
Prometto.
1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-E, Glenda...
-Uh-oh.
1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
-[sospira] Grazie di tutto.
-EHI?
1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
Ma sei troppo intelligente
1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
essere il più pulito.
1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Inoltre, puoi bere più di qualsiasi uomo vivo.
1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Le cose cambieranno.
1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[Ammaccature nell'ascensore]
1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-Oh.
-[digitando]
1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Chiaramente sulla droga sul lavoro.
1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[lo scanner emette un segnale acustico]
1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[bambino che balbetta]
-[giocattolo che stride]
1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-Scusa, è tuo?
-OH. Sì, grazie.
1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Prego.
1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[Pantaloni Damien]
1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[espira]
1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[fa le fusa, miagola]
1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[facendo le fusa]
-Oh, il mio gatto.
1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-Felice di vederti.
-[miagola]
1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
Charlie. Per fortuna.
1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
C'è tua mamma?
1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
Chi sei? Come fai a sapere il mio nome?
1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Sono Damien.
1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
Damien dal lavoro?
1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-[Damien] Sì. SÌ.
-Quello che ha appena licenziato mia madre?
1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-Beh, tecnicamente se n'è andata.
-[Charlie] Certo.
1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[Damien] No, non chiudere il c... Alex?
-[porta che sbatte]
1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?
1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-Oh, incazzati.
-[Damien] Alex.
1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
-Ho bisogno che tu torni su Atlas.
-[porta che sbatte]
1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-Scusa?
-[Damien] Non puoi smettere.
1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
Ho bisogno di te. Abbiamo bisogno di te.
1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Atlas ha bisogno di te.
1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
Per favore, vattene. Partire.
1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Ascolta, ho letto
la tua presentazione da Guinness. È geniale.
1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
È... è creativo e originale,
1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
e la copia è semplice ed elegante.
1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"L'amore richiede tempo, ma ne vale la pena."
1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
Perché non ti sei sentito così stamattina?
1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Beh, perché sono un completo stronzo.
1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Non l'avevo letto. Ti ho mentito.
1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
Ma ora l'ho fatto e mi ha convinto
1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
che saremmo stati così fortunati
per farti gestire la campagna presso Atlas.
1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
Mi hai mancato di rispetto.
1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
Mi hai insultato.
1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
E me lo hai detto apertamente
che ero lì solo per l'ottica.
1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
Mi dispiace tanto.
1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
Non mi hai mai preso sul serio,
e mi hai fatto sentire invisibile.
1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Sono stato terribile e ho sbagliato.
1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
E, Alex, mi farò perdonare.
1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Dimmelo e basta
1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
cosa devo fare
per convincerti a tornare.
1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Voglio che Austin lo sappia
che sarò io a condurre la campagna.
1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
Fatto.
1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
E voglio lo stesso stipendio
come i direttori creativi uomini.
1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Assolutamente.
1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
-E voglio un ufficio.
-Bene.
1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
In effetti, voglio il tuo ufficio.
1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
L'unico problema è che sono nel mio ufficio.
1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[Alex] Giusto. Dai.
-[Damien] Ok, va bene. Puoi averlo.
1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Tu... te lo meriti.
1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
Cosa ti è successo esattamente?
nelle ultime tre ore?
1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
Beh, io... ho sbattuto la testa.
1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
E poi quando mi sono svegliato...
1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
-Voglio solo essere un uomo migliore.
-[Alex] Hai battuto la testa?
1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Quindi hai una commozione cerebrale in questo momento?
[ridacchiando] Voglio dire, tu...
1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
Ti ricorderai?
niente di tutto questo domani?
1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Sai cosa? Lo metterò per iscritto.
1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[penna tintinna]
1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[musica speranzosa]
1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[Damien] Che succede?
1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Proprio una specie di...
1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
una sorta di déjà... déjà vu.
1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[la penna batte leggermente]
1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Possiamo tornare in ufficio?
e renderlo ufficiale?
1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
Ehm...
1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
Per favore. Fallo.
Volevo comunque andare a pattinare.
1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Ehi, ehi, ehi.
Attento ai denti con quella cosa, per favore.
1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-Che cosa?
-Stai solo molto attento, okay?
1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
[ridacchia] Certo.
1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Solo...
1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[tintinnare delle chiavi]
1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
-[la porta scricchiola]
- Porto il macis.
1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Sì, è del tutto comprensibile.
In realtà è incoraggiato.
1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Prima le donne.
1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
No, per favore.
1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Dopo di te.
1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
mi sento come se
Non riuscirò mai a farlo bene.
1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Bene, è un buon inizio.
1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
["Move On Up" di Curtis Mayfield che suona]
1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[narratore] Ecco fatto.
1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
Questa è la nostra storia.
1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
E la cosa bella è,
1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
Non solo Damien ha ottenuto ciò che si meritava
1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
anche Alex.
1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
♪ Sta' zitto adesso, bambino ♪
1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
♪ E non piangere ♪
1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
♪ I tuoi genitori potrebbero capirti ♪
1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
♪ Poco a poco ♪
1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
♪ Vai avanti ♪
1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
♪ Verso la tua destinazione ♪
1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
♪ Anche se di tanto in tanto potresti trovare ♪
1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
♪ Complicazione… ♪
1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
E forse, solo forse,
1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
vivere felici e contenti.
1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
Beh, non importa tutto questo.
Come posso uscire da qui?
1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Non si tratta di te, Fred.
1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Questo riguarda loro.
1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
♪ Non prendere niente di meno ♪
1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
♪ Del migliore supremo ♪
1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
♪ Non obbedire alle voci che dicono le persone ♪
1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
♪ Perché puoi superare il test ♪
1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
♪ Vai avanti ♪
1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
♪ Per la pace troverai ♪
1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
♪ Nel campanile delle belle persone ♪
1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
♪ Dove ce n'è un solo tipo ♪
1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
♪ Quindi adesso fai silenzio, bambina ♪
1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
♪ E non piangere ♪
1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
♪ I tuoi genitori potrebbero capirti ♪
1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
♪ Poco a poco ♪
1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
♪ Vai avanti ♪
1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
♪ E continua a desiderare ♪
1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
♪ Ricorda il tuo sogno
È il tuo unico piano ♪
1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
♪ Quindi continua a spingere ♪
1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
♪ Morditi il labbro ♪
1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
♪ E fai il viaggio ♪
1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
♪ Anche se potrebbe esserci strada bagnata davanti a sé ♪
1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ E non puoi scivolare ♪
1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
♪ Vai avanti ♪
1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
♪ Verso un giorno migliore ♪
1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
♪ Con solo un po' di fede
Puoi concentrarti su questo ♪
1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
♪ Puoi sicuramente farcela ♪
1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[musica allegra]
1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[musica jazz in riproduzione]
1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[la musica si interrompe]
1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[musica misteriosa]
1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[la musica svanisce]
1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[musica allegra]
1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[musica pensierosa]
1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[la musica si interrompe]
1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[musica lunatica in riproduzione]
1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[la musica svanisce]
1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[musica diffusa]
1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[la musica si interrompe]
1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[musica jazz in riproduzione]
1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[la musica svanisce]
1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[musica diffusa]
1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[la musica svanisce]